Espacios balcánicos

Título original:

Balkan Spaces

Contenido del libro:

Este volumen de ensayos y prosas de Richard Berengarten refleja su constante implicación en los Balcanes durante más de treinta y cinco años. Centrándose en su experiencia de Yugoslavia antes, durante y después de la disolución de ese país, Espacios balcánicos localiza, rastrea y celebra aspectos de la historia, la tradición popular, la cultura literaria, la práctica educativa, la política y la poesía, al tiempo que incluye afectuosas memorias de muchos amigos, la mayoría de ellos escritores. A través de exploraciones íntimas y cuidadosas investigaciones, Berengarten descubre algunas de las pautas, variedades y bondades del patrimonio balcánico y yugoslavo. Aunque su aguda mirada cuestiona y explora lo que William Blake llamaba los "detalles minuciosos", su visión general es panorámica y polifacética. Este libro encarna un compromiso con los valores y las variedades de la civilización balcánica, con la imaginación poética y con la vocación y el oficio del poeta.

"Esta colección de ensayos y esbozos ofrece la visión de un poeta de los espacios de la antigua Yugoslavia y de sus gentes, culturas y maneras. En parte erudición, en parte reflexión política, en parte poesía, en parte escritura de viajes, en parte memorias, Balkan Spaces constituye una aproximación profundamente humana a la reimaginación del puzzle balcánico y sus piezas." - PAUL SCOTT DERRICK

"Rico compendio de los recuerdos personales y las migraciones espirituales de un poeta, los Espacios balcánicos de Richard Berengarten no son sólo geográficos. Son también espacios de la psique y el espíritu. Esta mezcla, precisamente, es lo que caracteriza la firma íntima de su obra y transforma esta colección en un acto de profundo homenaje". - KATICA KULAVKOVA.

"Si bien la poesía y la prosa de Berengarten pueden leerse y disfrutarse independientemente la una de la otra, cuando leemos ambas juntas nos damos cuenta de que están imbricadas. La implicación de la poesía y la prosa es el sello distintivo de este distinguido y peculiar escritor. Y esto queda claro en el intrincado mosaico de Espacios balcánicos". -ANTHONY RUDOLF.