Ese olor y Notas desde la cárcel

Opiniones de los lectores

El libro «Ese olor», de Sonallah Ibrahim, es una novela ambientada en Egipto en la década de 1960, que refleja las experiencias personales de opresión y confinamiento de la autora bajo el régimen de Nasser. Es conocida por su realismo sombrío, su estilo minimalista y su crítica de la sociedad egipcia, que muestra los efectos de la opresión política sobre la libertad personal. Aunque apreciada por su importancia histórica y sus comentarios políticos, algunos lectores la encuentran difícil y menos amena debido a su prosa monótona y a la falta de elementos dramáticos.

⬤ Ofrece una mirada convincente a la opresión política en Egipto, particularmente bajo Nasser.
⬤ El estilo de escritura es minimalista y descarnado, lo que se aparta de la literatura árabe tradicional.
⬤ Incluye valiosos materiales complementarios, como introducciones y extractos de diarios de prisión, que aportan contexto y mejoran la experiencia de lectura.
⬤ Reconocida como obra significativa de la literatura árabe por notables autores y críticos.

⬤ La novela puede percibirse como aburrida o monótona, carente de tensión dramática.
⬤ Algunos podrían considerar la experiencia de lectura poco gratificante o desafiante debido a sus temas sombríos y su prosa plana.
⬤ Su contenido puede parecer anticuado a los lectores contemporáneos, lo que sugiere que es principalmente de interés histórico.

(basado en 7 opiniones de lectores)

Título original:

That Smell and Notes from Prison

Contenido del libro:

Ese olor es la obra maestra modernista de Sonallah Ibrahim y una de las novelas más influyentes escritas en árabe desde la Segunda Guerra Mundial.

Compuesta tras una condena de cinco años en prisión, la historia semiautobiográfica sigue a un preso político recién liberado mientras deambula por El Cairo, a la deriva en su ciudad natal. Viviendo bajo arresto domiciliario, intenta escribir sobre su tortuosa experiencia, pero en lugar de ello fuma, espía a los vecinos, visita a antiguas amantes y se maravilla ante la nueva cultura consumista de Egipto.

Publicado en 1966, That Smell fue inmediatamente prohibido y la tirada confiscada. La versión original, sin censura, no apareció en Egipto hasta veinte años después. Para esta edición, la traductora Robyn Creswell ha incluido también una selección comentada de Notes from Prison, los diarios de la cárcel del autor: un archivo personal compuesto por cientos de notas manuscritas copiadas en papel de fumar de la marca Bafra y sacadas de contrabando de la cárcel.

Estos escritos crudos e intensos arrojan una luz inesperada sobre las fuentes y los motivos de la innovadora novela de Ibrahim. También se incluye en esta edición el célebre ensayo de Ibrahim sobre la escritura y recepción de Ese olor.