Escudero Hellman

Título original:

Squire Hellman

Contenido del libro:

La publicación de este libro en 1893 marcó la primera vez que se producía una traducción al inglés de la literatura finlandesa moderna. Estas cuatro obras profundamente contrastadas de la pluma de Juhani Aho, uno de los padres fundadores de esa nueva conciencia nacional, destacan por su combinación de escenarios rústicos y extraña sutileza psicológica. La obra que da título al libro es a la vez desgarradora y humorística. El terrateniente Hellman es un hombre colérico, que grita constantemente a su mujer y a sus criados, así como a todos los dignatarios locales, y azota a sus caballos con frenesí si se siente frustrado. Un día, en un tribunal fiscal, se desahoga con impaciencia demasiadas veces. El alguacil y un capitán local deciden que ya es hora de que pague por sus delitos sociales, e idean una astuta manera de obligarle a retractarse. Las otras tres obras son esbozos de la vida rural, que delinean con inusitada intensidad situaciones psicológicas en las que es la mentalidad de los personajes la que crea el drama: When Father Brought Home the Lamp sobre la llegada de la tecnología y la era moderna.

Pioneros, sobre la desgarradora colonización de las zonas salvajes de Finlandia.

Y Leal sobre el amor juvenil y la resistencia a la tentación. Juhani Aho escribió muchas de estas sutiles y reveladoras piezas más breves, dándoles un nombre y una categoría propios: esquirlas. Esta edición incluye la introducción original del traductor, R. Nisbet Bain, que no sólo presenta al autor, sino que también ofrece un fascinante resumen de la literatura finlandesa en el fin de si cle.