Escritos selectos

Opiniones de los lectores

Las reseñas de «Rubén Darío: Escritos selectos» reflejan una mezcla de aprecio por el legado poético de Darío y críticas significativas a las traducciones ofrecidas. Mientras que algunos lectores elogian el libro por hacer accesible la obra de Darío a los lectores ingleses y reconocen la belleza de la poesía original, otros expresan su frustración por la calidad de la traducción y la ejecución de la introducción que la acompaña.

⬤ Darío es reconocido como una gran influencia en la poesía española moderna y está dotado para transmitir una profunda sensibilidad y riqueza cultural.
⬤ El formato bilingüe permite a los lectores acercarse al original español mientras disfrutan de las traducciones al inglés.
⬤ La selección pone poemas significativos al alcance de una nueva generación.
⬤ Algunas traducciones se consideran musicalmente agradables.

⬤ Muchas críticas tachan las traducciones de ineptas y excesivamente centradas en la rima en detrimento del significado y los matices.
⬤ Se acusa a los traductores de omitir elementos más complejos y artísticos de la obra de Darío.
⬤ El material introductorio no ha sido bien recibido, y se afirma que está mal escrito y carece de profundidad.
⬤ Hay problemas con el libro físico, incluyendo copias defectuosas enviadas a algunos lectores.

(basado en 6 opiniones de lectores)

Título original:

Selected Writings

Contenido del libro:

Nacido en Nicaragua, Rub n Dar o es conocido como el l der consumado del movimiento modernista, una tendencia est tica que se extendi por Am rica desde M xico hasta Argentina a finales del siglo XIX.

En busca de un lenguaje y un estilo que distinguiera a las nuevas naciones emergentes del antiguo poder imperial de España, los escritos de Dar o ofrecían una visión del mundo refrescantemente nueva: una sensibilidad artística a la vez cosmopolita y conectada con los ritmos de la naturaleza. La primera parte de esta colección presenta los poemas más significativos de Dar o en formato bilingüe y organizados temáticamente tal y como el propio Dar o los concibió.

La segunda parte está dedicada a la prosa de Dar o, que incluye relatos cortos, fábulas, perfiles, viajes, reportajes, artículos de opinión y cartas. Una amplia introducción biográfica del distinguido crítico Ilan Stavans sitúa a Dar o en el contexto histórico y artístico, no sólo de América Latina, sino de la literatura universal. Desde hace más de setenta años, Penguin es la editorial líder de literatura clásica en el mundo anglosajón.

Con más de 1.700 títulos, Penguin Classics representa una estantería global de las mejores obras a lo largo de la historia y a través de géneros y disciplinas. Los lectores confían en que esta serie les proporcione textos fidedignos, enriquecidos con introducciones y notas de distinguidos eruditos y autores contemporáneos, así como traducciones actualizadas de traductores galardonados.