Escritos de Juliana de Norwich

Opiniones de los lectores

La Nueva Edición Definitiva de Juliana de Norwich ofrece una presentación modernizada de sus textos, con traducciones paralelas y extensas notas eruditas. Los lectores aprecian la claridad de la introducción y las perspicaces notas comparativas, aunque algunos encuentran abrumador el gran volumen de notas, especialmente los familiarizados con el inglés medio. La edición se considera esencial tanto para lectores noveles como experimentados en la obra de Juliano.

⬤ Texto modernizado atractivo para un público más amplio.
⬤ Traducciones paralelas que mejoran la comprensión.
⬤ Introducción clara e informativa y notas eruditas.
⬤ Libro bellamente producido.
⬤ El texto es relativamente fácil de leer para quienes estén familiarizados con el inglés medio.

⬤ El volumen excesivo de notas puede abrumar a los lectores experimentados.
⬤ Las notas pueden ser difíciles de navegar, lo que dificulta la búsqueda de información específica.
⬤ Algunos lectores pueden preferir ediciones más concisas sin notas demasiado detalladas.

(basado en 8 opiniones de lectores)

Título original:

The Writings of Julian of Norwich

Contenido del libro:

Juliana de Norwich (hacia 1343-1416), contemporánea de Geoffrey Chaucer, William Langland y John Wyclif, es la escritora inglesa más antigua de la que se tiene noticia. Aunque se describía a sí misma como "una simple criatura iletrada", Juliana es hoy ampliamente reconocida como una de las grandes teólogas especulativas de la Edad Media, cuyo pensamiento sobre Dios como amor ha supuesto una contribución permanente a la tradición de las creencias cristianas. Sin embargo, a pesar de su reciente popularidad, a Juliano sólo se le suele leer traducido y, a menudo, en extractos y no en su conjunto.

Este libro presenta una muy necesaria nueva edición de los escritos de Juliana en inglés medio, que hace posible la lectura y el estudio serios de su pensamiento no sólo para estudiantes y estudiosos del inglés medio, sino también para quienes tienen poca o ninguna experiencia previa con la lengua.

- Textos separados de las dos obras de Juliana, A Vision Showed to a Devout Woman y A Revelation of Love, con puntuación y párrafos modernos y ortografía parcialmente regularizada.

- Una segunda edición analítica de Una visión impresa debajo del texto de Una revelación para mostrar lo que se omitió, cambió o añadió cuando Juliano amplió la obra anterior en la posterior.

- Notas explicativas a pie de página, con traducciones de palabras y frases difíciles, referencias cruzadas a otras partes del texto y citas de fuentes bíblicas y de otro tipo.

- Una introducción muy accesible a la vida y los escritos de Juliana.

- Un apéndice de registros medievales y de principios de la Edad Moderna relacionados con Juliana y sus escritos.

- Una bibliografía analítica de ediciones, traducciones, estudios académicos y otras obras.

El rasgo más distintivo de este volumen es el enfoque que los editores han dado a los manuscritos. Las ediciones en inglés medio suelen mantener intactas las grafías originales de su manuscrito de base y sólo lo enmiendan cuando sus lecturas carecen de sentido. Esta edición, más intervencionista y especulativa a la vez, sintetiza las lecturas de todos los manuscritos conservados, con una cuidadosa justificación de cada una de las opciones que intervienen en este proceso. Para los lectores que no se preocupan por cuestiones textuales, el resultado será un texto más legible y satisfactorio. Para los estudiosos del inglés medio, la edición pretende ser a la vez una hipótesis y un desafío a los supuestos que este campo aporta al negocio de la edición.