Balaam's Ass: Vernacular Theology Before the English Reformation: Volumen 1: Marcos, argumentos, inglés hasta 1250

Título original:

Balaam's Ass: Vernacular Theology Before the English Reformation: Volume 1: Frameworks, Arguments, English to 1250

Contenido del libro:

Durante más de setecientos años, los escritos en lenguas vernáculas desempeñaron un papel indispensable en la cultura religiosa e intelectual de la Inglaterra cristiana medieval, pero su carácter y su importancia no han sido suficientemente reconocidos. La larga identificación del cristianismo medieval de Europa occidental con la lengua latina y el desconocimiento de la enorme variedad y cantidad de escritos religiosos en lengua vernácula de la Edad Media inglesa han dificultado nuestra comprensión del periodo, ejerciendo un tenaz control sobre gran parte de la erudición.

Balaam's Ass reúne trabajos de diversas disciplinas, como el estudio literario, la teología cristiana, la historia social y la historia de las instituciones, e intenta ofrecer la primera panorámica completa de la escritura religiosa en las tres lenguas vernáculas más importantes de la Inglaterra primitiva, el inglés antiguo, el francés insular y el inglés medio, entre los siglos IX y XVI. Nicholas Watson argumenta no sólo que estos textos comprenden la tradición continua más antigua de la escritura vernácula europea, sino que son esenciales para nuestra comprensión de cómo el cristianismo dio forma e informó la vida de los individuos, las comunidades y las políticas en la Edad Media.

Este primero de tres volúmenes expone la larga historia posterior a la Reforma de la falsa afirmación de que la Iglesia católica medieval era hostil a la lengua vernácula. Analiza la complicada idea de la lengua vernácula, una innovación medieval instanciada en un enorme corpus de textos religiosos vernáculos supervivientes. Por último, se centra en la primera y larga generación de estos escritos, en inglés antiguo y principios del inglés medio.