Entre tú y yo: Confesiones de una reina del coma

Opiniones de los lectores

Entre tú y yo: Confesiones de una reina de la coma, de Mary Norris, es un libro humorístico e informativo que combina elementos de memorias con extensas discusiones sobre gramática y puntuación. La autora comparte sus experiencias como correctora de estilo en The New Yorker, a la vez que hace que la gramática sea accesible y entretenida. Los lectores apreciarán el ingenio y el encanto de la narración de Norris, aunque algunos encontrarán algunas secciones demasiado técnicas o áridas, sobre todo si no les interesa la gramática.

⬤ Estilo de escritura encantador y humorístico.
⬤ Proporciona abundante información sobre gramática y puntuación de forma amena.
⬤ Las anécdotas de su experiencia en The New Yorker enriquecen la experiencia de lectura.
⬤ Consejos y lecciones memorables sobre gramática presentados de forma divertida.
⬤ Buena referencia para escritores, editores y entusiastas de la gramática.

⬤ Algunas secciones pueden resultar demasiado técnicas o áridas para los lectores no interesados en la gramática.
⬤ Algunas partes del libro parecen más un texto de referencia que una narración, lo que puede no gustar a todos.
⬤ El enfoque en reglas gramaticales específicas puede abrumar a quienes busquen una narración más cercana.
⬤ Algunas inexactitudes objetivas señaladas por los lectores podrían restarle credibilidad.

(basado en 529 opiniones de lectores)

Título original:

Between You & Me: Confessions of a Comma Queen

Contenido del libro:

Mary Norris ha pasado más de tres décadas en el departamento de corrección de The New Yorker, manteniendo su célebre alto nivel. Ahora aporta su vasta experiencia, su buen humor y sus lápices bien afilados para ayudar al resto de nosotros en un libro de lenguaje bullicioso tan lleno de vida como de consejos prácticos.

En Between You & Me, Norris describe a carcajadas algunos de los problemas ortográficos, de puntuación y de uso más comunes y molestos (faltas de coma, colgantes, «quien» frente a «quien», «que» frente a «cual», palabras compuestas, lenguaje neutro en cuanto al género) y explica con claridad cómo solucionarlos. Con los pies en la tierra y la mente siempre abierta, recurre a ejemplos de Charles Dickens, Emily Dickinson, Henry James y el Padre Nuestro, así como de The Honeymooners, The Simpsons, David Foster Wallace y Gillian Flynn. Nos lleva a ver un ejemplar del innovador Ortograma de lomo azul de Noah Webster, a descubrir quién puso el guión en Moby-Dick, de peregrinaje al único museo de sacapuntas del mundo y al interior de los salones sagrados de The New Yorker y de su trabajo con escritores tan célebres como Pauline Kael, Philip Roth y George Saunders.

Los lectores -y los escritores- no encontrarán en Norris ni a un regañón ni a un blandengue, sino a un nuevo amigo sabio e ingenioso enamorado del lenguaje y vivo ante las glorias de su uso en Estados Unidos, incluso en la era de la autocorrección y el corrector ortográfico. Como escribe Norris: «El diccionario es algo maravilloso, pero no puedes dejar que te mangonee».