Entre el perro y el lobo

Opiniones de los lectores

Las reseñas reconocen el libro como una lectura significativa y estimulante que traspasa los límites literarios. Los lectores aprecian su profundidad y singularidad, aunque señalan que requiere un compromiso activo. Algunos expresan su satisfacción por el uso innovador del lenguaje.

⬤ Escritura importante y sofisticada
⬤ empuja la forma en direcciones emocionantes
⬤ experiencia de lectura única y transformadora
⬤ anima a un compromiso literario más profundo
⬤ elogiado por su belleza y desafío
⬤ traducción bien considerada.

No apto para quienes busquen una narrativa sencilla; puede resultar difícil para algunos lectores debido a su complejidad.

(basado en 5 opiniones de lectores)

Título original:

Between Dog and Wolf

Contenido del libro:

Sasha Sokolov es uno de los pocos escritores que han recibido los elogios de Vladimir Nabokov, quien calificó su primera novela, Una escuela para tontos, de "libro encantador, trágico y conmovedor". La segunda novela de Sokolov, Entre perro y lobo, escrita en 1980, ha intimidado durante mucho tiempo a los traductores por sus complejos juegos de palabras, rimas y neologismos.

El lenguaje, más que la trama, motiva la historia -la novela se compara a menudo con Finnegans Wake, de James Joyce-, y tanto el tiempo como los personajes y la muerte resultan inestables. La única constante es el paisaje ruso, donde el Volga es un río Estigia más cruzable, sobre todo cuando se hiela en invierno.

La obra de Sokolov ha influido enormemente en los escritores rusos contemporáneos. Ahora, gracias a la audaz y soberbia traducción de Alexander Boguslawski, los lectores ingleses pueden acceder a la que muchos consideran su mejor obra.