Entrada sin inspección: La vida de un escritor en El Norte

Título original:

Entry Without Inspection: A Writer's Life in El Norte

Contenido del libro:

Cecile Pineda, galardonada novelista chicana, escritora de memorias, directora teatral, intérprete y activista, se sintió desarraigada durante gran parte de su vida. Su padre era un inmigrante mexicano indocumentado y su madre una inmigrante francófona procedente de Suiza. Pineda, nacida en Nueva York, se sintió culturalmente desconectada de ambos progenitores, a la vez que incómoda en la cultura estadounidense. En su vida, vemos la extraña intersección de la política de inmigración, los problemas con la identidad étnica y la inestabilidad de los lazos familiares.

En Entrada sin inspección, Pineda lo reúne todo, reconciliando su pasado (gran parte del cual tuvo que reconstruir a partir de vagos recuerdos y pistas de sus padres) mientras traza cómo formó su propia identidad a través de la prosa y el teatro en ausencia de raíces conocidas. Pero, como descubre Pineda, la historia de su vida no le pertenece sólo a ella, sino que está entrelazada con las de sus familias, biológicas o elegidas, y con las del mundo que la rodea. Por ello, las memorias de Pineda presentan historias paralelas, la de su vida discurre junto a las de otros inmigrantes y se nutre de ellas.

Pineda narra su historia al tiempo que documenta el trabajo de la primera denunciante que reveló la muerte de un inmigrante detenido en 2009, y las historias convergen para revelar las duraderas consecuencias de la política de inmigración estadounidense. Pineda explora el efecto dominó de estas políticas a lo largo de generaciones, revelando las espeluznantes verdades de la marginación y la deportación. Pineda expone tanto las pérdidas culturales como las traumáticas secuelas de la equivocada política de inmigración estadounidense. Entrada sin inspección es una historia verdaderamente americana en toda su complejidad histórica y emocional, en la que la ética personal y el comentario político se entrelazan necesaria e inextricablemente.