English as She Is Spoke

Opiniones de los lectores

El libro «English As She Is Spoke» es una colección de traducciones involuntariamente humorísticas del portugués al inglés que ha divertido a los lectores por su absurdo y encanto. Aunque muchos disfrutaron con las frases risibles y lo encontraron una lectura ligera y amena, hubo quejas significativas por la ausencia del texto original en portugués y la brevedad del libro.

Divertidísimo, sobre todo para quienes aprecian el humor lingüístico. Es una lectura divertida, perfecta para los amantes de los idiomas, y se considera un buen regalo para profesores de inglés o amigos. Muchos lo encontraron una gran fuente de risas y entretenimiento.

Varios lectores se mostraron decepcionados por la falta de las frases originales en portugués, lo que, en su opinión, restaba atractivo al libro. Otros señalaron la corta extensión del libro y expresaron que quizá no mereciera la pena su precio si se esperaba más contenido. A algunos ejemplares les faltaban secciones, lo que frustró aún más a algunos compradores.

(basado en 22 opiniones de lectores)

Contenido del libro:

Este libro pretendía ser una guía de conversación o un libro de frases portugués-inglés, pero se considera una fuente clásica de humor involuntario, ya que las traducciones al inglés que se dan son, por lo general, completamente incoherentes.

El humor parece ser el resultado de la traducción literal asistida por diccionario, que hace que muchas expresiones idiomáticas se traduzcan de forma totalmente inapropiada. Mark Twain dijo de English as She Is Spoke que "nadie puede añadir nada a lo absurdo de este libro, nadie puede imitarlo con éxito, nadie puede aspirar a producir su semejante; es perfecto".