en otras palabras tú/

Título original:

in other words you/

Contenido del libro:

Poesía. Colección Hilary Tham Capital. Kevin McLellan nos muestra las fisuras de la vida y el lenguaje, y toma esas brechas como oportunidades queer para el yo y la palabra, de modo que, parafraseando a Wallace Stevens, nos encontramos más verdaderos y más extraños. Aquí, mientras la soledad se acumula, la música y el silencio se entrelazan, revelando patrones en lo ordinario que son a la vez austeros y juguetones, patrones que nos invitan a unirnos a este proyecto de reclamar lo no correspondido.

En palabras de Gabrielle Calvocoressi: "Vulnerable, sexy, esperanzador y humano en todos los sentidos, In other words you /, de Kevin McLellan, es una maravilla. La intimidad, la vecindad de los mundos a los que se abre McLellan me han calado hondo. En este hermoso libro, la invitación de la / es también testimonio de un mundo en el que el sida y tantas rupturas nos han robado generaciones: esa devastación, ese anhelo de una nueva conexión. Pero, ¿cómo? ¿Cómo seguimos tendiendo la mano, corriendo bajo la lluvia junto a los vecinos, pidiendo a alguien quedar para comer un bocadillo de queso y pepinillos? Me encantaron estos poemas y sentí ganas de llorar casi todo el tiempo. ¿Es elegía? En la medida en que también es una profunda, profunda celebración. El mundo continúa de alguna manera. Este libro es el de alguna manera".

Timothy Liu añade: "Este libro trafica con la segunda persona. Estas meditaciones queer se dirigen directamente a un amado Tú-mismo / Otro / Lector y son escuchadas por él, unidos en una danza de encabalgamientos vocálicos, un pas de deux sintáctico de monosílabos y pareados salpicados de epístolas fragmentarias en prosa. Se nos recuerdan las exigencias de la libido, las alegrías de los hábitos memorísticos rotos por lo nuevo, todo ello respaldado por una banda sonora de los ochenta que sale con fuerza de Castro y llega hasta el Reino Unido. El que se fue no será el mismo al volver".