En otras palabras: Perfeccionamiento del espaol por medio de la traduccin

Opiniones de los lectores

En general, el libro ha sido bien recibido entre los usuarios, sobre todo por sus aplicaciones prácticas y su utilidad para el aprendizaje de la traducción. Sin embargo, muchos críticos destacan la falta de una clave de respuestas como un inconveniente importante, especialmente para aquellos que estudian de forma independiente.

⬤ Útil para aprender a traducir
⬤ aplicaciones prácticas
⬤ apreciado por su uso en el aula
⬤ excelente estado y entrega rápida señalados por los usuarios.

⬤ La falta de una clave de respuestas dificulta el autoaprendizaje
⬤ algunos lo consideran demasiado básico para estudiantes avanzados
⬤ no lo suficientemente completo para una formación en traducción en profundidad.

(basado en 32 opiniones de lectores)

Contenido del libro:

Los estudiantes de los cursos avanzados de español proceden de muchos orígenes, pero comparten el deseo de utilizar la lengua.

La traducción (traducci n), tal y como se utiliza en En otras palabras, es una actividad que combina lo intelectual con lo práctico: para producir una traducción aceptable, los estudiantes deben centrar su atención en los detalles léxicos y gramaticales. Este estimulante y ameno libro de texto combina una incisiva explicación gramatical, información léxica relevante y una amplia variedad de textos y ejercicios de traducción.

En otras palabras contiene dos tipos de textos de traducción: Español para traducir al inglés, e inglés al español. La traducción al inglés requiere que los estudiantes comprendan cada detalle del texto en español, y luego decidan cuál es la mejor manera de expresar esos detalles en inglés. Traducir al español requiere que los estudiantes reconozcan cómo las estructuras y las palabras españolas son -y no son- paralelas a las del inglés.

Ambas actividades proporcionan a los estudiantes avanzados de español un ejercicio lingüístico estimulante y sirven como introducción eficaz a la práctica de la traducción. Esta segunda edición incluye textos actualizados sobre temas de actualidad, nuevos ejercicios e instrucciones ampliadas.