En el encendido de las lámparas

Opiniones de los lectores

Las reseñas destacan problemas importantes con el contenido que falta en el libro, concretamente un error de impresión que deja fuera una gran parte de himnos y páginas. A pesar de estos problemas, el libro es elogiado por su contenido, que incluye traducciones de himnos antiguos y se centra en los aspectos litúrgicos de la oración y el culto.

⬤ Colección bien ensamblada de himnos antiguos tanto en griego/latín original como en inglés contemporáneo
⬤ proporciona una guía de pronunciación
⬤ útil para oraciones privadas o lectura de poesía
⬤ incluye introducción informativa y notas finales
⬤ enriquece la comprensión de la tradición litúrgica.

⬤ Importantes errores de impresión provocaron la falta de páginas e himnos
⬤ también se informó de problemas con el libro de sustitución
⬤ los lectores se sintieron frustrados por el contenido incompleto.

(basado en 4 opiniones de lectores)

Título original:

At the Lighting of the Lamps

Contenido del libro:

Los cristianos, desde el principio, comprometieron su teología y su oración con la forma del canto. Los elementos himnóticos del Nuevo Testamento se cuentan entre los más antiguos, algunos de ellos compuestos en la década siguiente a la muerte de Jesús.

A partir del siglo III era costumbre encender las lámparas de la casa al anochecer y cantar un himno, pues la llegada de la tarde marcaba el nuevo día litúrgico en los primeros siglos. Esta recopilación de algunos de los himnos más entrañables de la Iglesia primitiva presenta los versos originales en griego y latín, con una traducción enfrentada y una guía de pronunciación del griego bizantino.

Abarcan desde cantos sencillos como el Phos Hilaron, que compara a Cristo con la luz alegre de una lámpara, hasta sofisticadas piezas de algunos de los grandes retóricos como Gregorio Nacianceno, Ambrosio, Synesios y Romanos. Se trata de un libro que hará las delicias tanto de los lectores académicos como de los eclesiásticos.