Elogio del Baal Shem Tov (Shivhei Ha-Besht: la más antigua colección de leyendas sobre el fundador del jasidismo)

Opiniones de los lectores

Este libro sobre el Baal Shem Tov (BESHT) ofrece una colección de importantes relatos y reflexiones sobre el jasidismo. Aunque sirve como una buena introducción para los angloparlantes interesados en el tema, tiene notables defectos en la calidad de la traducción que pueden oscurecer la esencia espiritual de los cuentos.

El libro es un valioso recurso para quienes deseen comprender el BESHT y el jasidismo. Contiene muchos relatos significativos e inspiradores que pueden despertar un mayor interés por el tema.

Las traducciones carecen de la profundidad y espiritualidad esperadas, ya que los traductores no proceden del jasidismo. El lenguaje farragoso y las transliteraciones inusuales desvirtúan la experiencia de lectura, y algunas explicaciones eruditas pueden no resonar bien entre los novatos.

(basado en 3 opiniones de lectores)

Título original:

In Praise of Baal Shem Tov (Shivhei Ha-Besht: the Earliest Collection of Legends About the Founder of Hasidism)

Contenido del libro:

Elogio del Baal Shem Tov es la primera traducción completa al inglés de los relatos en torno al Besht, rabino y cabalista cuyas enseñanzas impulsaron el creciente movimiento jasídico en el siglo XVIII.

Elogio del Baal Shem Tov, fuente importante sobre la vida, filosofía y obras místicas del Besht, también revela la vida cotidiana y las preocupaciones de los judíos jasídicos de Europa oriental a finales del siglo XVIII. Aunque partes del libro se han impreso desde su publicación original en 1814, esta edición evita la práctica común de remodelar los relatos jasídicos de acuerdo con las expectativas contemporáneas.

Con este compromiso con la exactitud y la autenticidad, Elogio del Baal Shem Tov ofrece a los lectores una mirada inmaculada al Besht a través de los ojos de sus contemporáneos.