Eleodora - Las Consecuencias

Contenido del libro:

Eleodora (1887) y Las consecuencias (1889) conforman un ejemplo singular dentro de la producción literaria de Mercedes Cabello de Carbonera (1842- 1909). Aunque la crítica habitual tiende a considerar ambas como una misma novela, por compartir el mismo argumento, existen múltiples razones para diferenciarlas, entre ellas su respectiva ubicación en distintas etapas de la producción de la autora.

La primera se sitúa más cerca del drama romántico, mientras que la segunda muestra la marcada influencia naturalista de las últimas novelas del autor. Eleodora y Las consecuencias puede considerarse un proceso de reescritura, lo que revela las estrategias utilizadas para construir la nueva estética: cambio de título, nuevo final, complejización de los personajes secundarios, términos científicos, descripciones, etc. En su estreno, Eleodora contó con el apoyo de Ricardo Palma: fue él quien la avaló y publicó en el Ateneo de Lima.

Cabello había basado el argumento en su tradición El amor de una madre, y le había dedicado la novela.

Las consecuencias, mucho m s voluminosa, abandona esta actitud elitista al aparecer serializada en varios n meros de La Naci n y como libro, ese mismo a o, pero es recibida con cr ticas negativas, muy similares a la reacci n suscitada por Blanca Sol. Dos años median entre estas dos novelas de estética tan diversa, hecho que puede interpretarse como revelador de la tensión sobre lo que una mujer debe y no debe escribir, la lucha entre el canon y la transgresión.

Al adoptar esta postura, Mercedes Cabello de Carbonera optó por la vía dura. Esta edición de Mónica Cárdenas tiene un interés especial para la crítica de la literatura feminista latinoamericana. Permite leer bajo todos los criterios científicos dos novelas de Mercedes Cabello de Carbonera, inéditas desde 1889.

La peruana Mercedes Cabello de Carbonera fue una escritora excepcional, cuya fama igualó a la de Juana Manuela Gorriti y Emilia Pardo Bazán. Mónica Cárdenas ha recuperado Eleodora, la primera versi ón de Las consecuencias, y muestra cómo la estética de lo sublime alterna con lo grotesco, herencia del periodo romántico. Los tipos humanos de los Cabello muestran la ideología del cambio de siglo.

En palabras de la editora "Las novelas de Mercedes Cabellos son una muestra de las trampas que rodeaban a las mujeres de la sociedad limeña del siglo XIX... ) la novela muestra una modernidad contradictoria". Gracias a esta investigación, con la que Mónica Cárdenas completa su tesis doctoral en Francia, es posible hacer una crítica genética de las técnicas de reescritura y de las estrategias narrativas utilizadas por Cabello de Carbonera en el paso de una novela a la otra.

Isabelle Tauzin-Castellanos.