Elegías de Chu

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 7 votos.

Título original:

Elegies of Chu

Contenido del libro:

Las Elegías de Chu (en chino, Chuci), una de las dos colecciones de poesía china antigua que se conservan, son una fuente clave para toda la tradición de la poesía china.

Como las elegías contienen apasionadas expresiones de protesta política, así como temas chamánicos de hechizos mágicos y espíritus errantes, presentan una cara alternativa de la primitiva cultura china; una que no se alinea con el confucianismo ortodoxo. Esta traducción emplea recursos literarios ingleses para subrayar la estructura original de estos poemas chinos.

También examina la dicción extraordinariamente vívida de los textos originales, que incluye onomatopeyas, descripciones ornamentadas, flores exóticas, paisajes dramáticos, metáforas y símiles sorprendentes. Esta traducción se basará en la antología original compilada en la dinastía Han por Wang Yi (siglo II de nuestra era), y contiene una selección de poemas recopilados desde el siglo III a. C.

hasta la dinastía Han. La antología ofrece a los lectores una comprensión de la literatura china y su evolución desde los cantos mítico-religiosos de espíritu libre hasta el estilo más formal y pulido de la corte Han.