El Zohar: Edición Pritzker, Volumen Doce

Opiniones de los lectores

La Edición Pritzker del Zohar es un elogiado conjunto de doce volúmenes que ofrece una excepcional traducción al inglés y comentarios sobre una importante obra mística. Los lectores elogian su precisión, sus minuciosas notas a pie de página y sus eruditas anotaciones, que hacen accesible el complejo material a estudiantes y entusiastas de la Cábala. La serie se considera un logro monumental en la traducción de textos antiguos a un lenguaje moderno, aunque una reseña desaconseja su compra por motivos religiosos.

⬤ Traducción muy precisa y erudita.
⬤ Amplias notas a pie de página que ayudan a la comprensión.
⬤ Serie exhaustiva y completa.
⬤ Encuadernación de alta calidad.
⬤ Contenido interesante y esclarecedor que atrae tanto a eruditos como a lectores en general.
⬤ Ofrece nuevas perspectivas con cada lectura.

⬤ Posible controversia religiosa en relación con su compra, como señala un crítico al referirse a una sentencia en su contra.
⬤ Algunos lectores pueden encontrar el texto críptico difícil sin orientación.

(basado en 21 opiniones de lectores)

Título original:

The Zohar: Pritzker Edition, Volume Twelve

Contenido del libro:

El Sefer ha-Zohar (El Libro del Resplandor) ha asombrado a los lectores desde que apareció en España hace más de setecientos años. Escrito en un lírico arameo, el Zohar, obra maestra de la Cábala, ofrece una interpretación mística de la Torá, desde el Génesis hasta el Deuteronomio.

El duodécimo volumen de El Zohar: Edición Pritzker presenta un surtido de discretas composiciones zoháricas. Los dos primeros capítulos contienen diferentes versiones de las Heikhalot zoháricas, descripciones de los salones o palacios celestiales que el alma del cabalista atraviesa durante la oración. Piqqudin, o Mandamientos, es un tratamiento cabalístico de las razones místicas de los mandamientos. Raza de-Razin (Misterio de los Misterios) es un manual de diagnóstico de la ciencia antigua y medieval de la fisonomía, que determina el carácter de las personas basándose en la apariencia física. Sitrei Otiyyot (Secretos de las letras) es un ensayo místico que traza el surgimiento de la realidad divina y mundana a partir del tetragrámaton, YHVH. Qav ha-Middah (Línea de Medida) es otro ensayo místico que describe el instrumento divino utilizado por Dios para medir el desbordamiento místico hacia las diez sefirot. El comentario sobre Merkevet Yehezqel (El carro de Ezequiel) interpreta los detalles de la visión del carro del profeta Ezequiel. Comenzando con la descripción de las cuatro criaturas, el Zohar demuestra cómo la Divinidad y el cosmos comprenden una serie de cuaternidades que impregnan todo el Ser.

El último capítulo principal incluye comentarios zoháricos a diversas porciones de la Torá. El volumen se cierra con un breve apéndice de pasajes que los impresores han etiquetado como Tosefta a pesar de que no encajan en ese género - un final adecuado para el Zohar cuyos parámetros y composición permanecerán siempre misteriosos.