El Zohar, Edición Pritzker, Volumen Diez

Opiniones de los lectores

Las reseñas destacan la traducción de Daniel Matt del Zohar como un importante trabajo académico que combina una profunda comprensión y claridad, haciendo que el texto místico sea accesible a los lectores. La serie recibe elogios por su exhaustiva traducción, sus detalladas notas a pie de página y la calidad de la erudición implicada.

⬤ Excelente traducción y notas que hacen accesible el Zohar
⬤ exploración profunda y significativa del texto
⬤ exhaustivas notas a pie de página que ayudan a la comprensión
⬤ muy recomendable para estudiantes serios de Cábala
⬤ una obra maestra de erudición
⬤ valiosa adición a cualquier biblioteca.

⬤ La naturaleza esotérica del texto puede ser un reto para algunos lectores
⬤ las extensas notas a pie de página pueden ralentizar el ritmo de lectura
⬤ la ausencia del texto original arameo puede dejar a algunos con ganas
⬤ algunos pueden encontrar ciertas partes del texto desalentadoras.

(basado en 18 opiniones de lectores)

Título original:

The Zohar, Pritzker Edition, Volume Ten

Contenido del libro:

El Sefer ha-Zohar (El Libro del Resplandor) ha asombrado a los lectores desde que apareció en España hace más de setecientos años. Escrito en un lírico arameo, el Zohar, obra maestra de la Cábala, ofrece una interpretación mística de la Torá, desde el Génesis hasta el Deuteronomio.

El décimo volumen de El Zohar: Edición Pritzker presenta Midrash ha-Ne'lam sobre la Torá, los textos más antiguos del corpus zohárico y primicias del mundo zohárico. A diferencia del cuerpo principal del Zohar, Midrash ha-Ne'lam está compuesto tanto en arameo como en hebreo; su estilo combina la alegoría filosófica y el midrash cabalístico.

Destaca la interpretación alegórica de los relatos patriarcales. Se leen como un relato del descenso del alma, sus aventuras en la tierra y su viaje errante tras la muerte, que culmina finalmente en su reunión con el cuerpo perfeccionado tras la resurrección. Los motivos zoháricos por excelencia, como el "andar por el camino" y el "deleite nocturno en el Jardín del Edén", hacen aquí su primera aparición. El volumen también incluye numerosas narraciones breves protagonizadas por los "Maestros de la Mishná", un grupo de sabios poseedores de conocimientos esotéricos sobre el alma y el cosmos, precursores de la comunidad zohárica.