El Wordhord: La vida cotidiana en inglés antiguo

Opiniones de los lectores

El libro ofrece una exploración didáctica y atractiva del inglés antiguo y su vocabulario, intercalada con contexto histórico y orientación fonética. Aunque en general ha sido bien acogido por su facilidad de lectura y su amena visión de la lengua y la historia, algunos lectores han expresado su decepción por la actitud del autor hacia la religión y por la falta de profundidad percibida en algunos aspectos.

Educativo, divertido de leer, perspicaz sobre la evolución de la lengua, buena orientación fonética, interesante contexto histórico, estilo atractivo y adecuado tanto para principiantes como para estudiantes avanzados. Recomendable para los amantes de las palabras y los interesados en la cultura anglosajona.

Algunos lectores consideraron que la actitud del autor hacia el cristianismo era burlona o despectiva, lo que afectó al tono general del libro. También hubo quejas por la falta de explicaciones profundas sobre la evolución de la lengua y problemas con las guías de pronunciación, lo que lo hizo frustrante para algunos. A algunos les pareció que el humor estaba fuera de lugar o era inmaduro.

(basado en 46 opiniones de lectores)

Título original:

The Wordhord: Daily Life in Old English

Contenido del libro:

Una entretenida y esclarecedora colección de palabras extrañas, maravillosas y francamente desconcertantes de los orígenes del inglés, y lo que revelan sobre la vida de los primeros angloparlantes.

El inglés antiguo es la lengua que uno cree conocer hasta que la oye o la ve. A diferencia del inglés de Shakespeare o incluso del inglés medio de Chaucer, el inglés antiguo -la lengua de Beowulf- desafía la comprensión de los lectores modernos inexpertos. Utilizado en gran parte de Gran Bretaña hace más de mil años, es rico en palabras que no han cambiado (como word ), otras que son irreconocibles (como neorxnawang, o paraíso) y algunas que resultan desconcertantes incluso traducidas ( gafol-fisc, o pez-impuesto). En este delicioso libro, Hana Videen reúne un glorioso tesoro de estas gemas y las utiliza para iluminar la vida de los primeros angloparlantes. Descubrimos un mundo en el que atragantarse con un trozo de pan podía demostrar tu culpabilidad, en el que la enemistad era tan probable como la amistad y en el que podías llegar a ser un artesano de la risa.

The Wordhord lleva a los lectores en un viaje a través de las palabras y costumbres del inglés antiguo relacionadas con las actividades prácticas diarias (comer, beber, aprender, trabajar); las relaciones y el entretenimiento; la salud y el cuerpo, la mente y el alma; el mundo natural (animales, plantas y clima); los lugares y los viajes (fuente de algunas de las palabras más evocadoras del inglés antiguo); la mortalidad, la religión y el destino; y la imaginación y la narración. Cada capítulo termina con su propio "wordhord", una lista de sus términos en inglés antiguo, con definiciones y pronunciaciones.

Entretenido y esclarecedor, The Wordhord revela las raíces mágicas de la lengua que está leyendo ahora mismo: nunca volverá a ver -ni a hablar- inglés de la misma manera.