El vino del místico: El Rubaiyat de Omar Khayyam: Una interpretación espiritual

Opiniones de los lectores

El libro ofrece una interpretación espiritual y artística única de las cuartetas de Omar Khayyam de Paramahansa Yogananda, combinando bellas ilustraciones con profundas reflexiones. Los lectores suelen encontrarlo inspirador y edificante, sobre todo los que tienen una inclinación espiritual. Sin embargo, algunas críticas se centran en la exactitud de las traducciones y en que las interpretaciones son demasiado subjetivas o están desconectadas de la intención original de Khayyam.

Interpretaciones inspiradoras y que invitan a la reflexión, bellas ilustraciones, profundos conocimientos espirituales, traducciones bien escritas, excelente para lectores espirituales, y añade calidez a la experiencia de la lectura.

Las traducciones pueden ser inexactas o engañosas, las interpretaciones se consideran excesivamente subjetivas, hay desconexión entre la filosofía de Yogananda y la poesía original de Khayyam, y algunos problemas de copia física, como cubiertas dañadas.

(basado en 32 opiniones de lectores)

Título original:

Wine of the Mystic: The Rubaiyat of Omar Khayyam: A Spiritual Interpretation

Contenido del libro:

El Rubaiyat de Omar Khayyam, traducido por Edward FitzGerald, ha sido durante mucho tiempo uno de los poemas más queridos y menos comprendidos de la lengua inglesa. En una nueva y esclarecedora interpretación, Paramahansa Yogananda, autor de Autobiografía de un yogui, revela la esencia mística de esta enigmática obra maestra, sacando a la luz la verdad y la belleza más profundas que se esconden tras su velo de metáforas. Comúnmente consideradas como una celebración del vino y otros placeres mundanos, estas líricas cuartetas persas encuentran su verdadera voz cuando se leen como un himno a las alegrías trascendentes del Espíritu.

Esta edición bellamente ilustrada de El vino del místico presenta por primera vez en forma de libro los comentarios completos de Paramahansa Yogananda sobre un tesoro imperecedero de la literatura universal. Yogananda dijo: «Un día, mientras estaba profundamente concentrado en las páginas del Rubaiyat de Omar Khayyam, de repente contemplé cómo se derrumbaban los muros de sus significados exteriores y se abría ante mi mirada la vasta fortaleza interior de dorados tesoros espirituales. Desde entonces, he admirado la belleza del castillo de sabiduría interior del Rubaiyat, antes invisible. He sentido que este castillo de ensueño de la verdad, que puede ser visto por cualquier ojo penetrante, sería un refugio para muchas almas que buscan cobijo invadidas por los ejércitos enemigos de la ignorancia. Los profundos tratados espirituales, por alguna misteriosa ley divina, no desaparecen de la tierra ni siquiera después de siglos de incomprensión, como en el caso de las Rubaiyat. Ni siquiera en Persia se comprende toda la profunda filosofía de Omar Khayyam en su totalidad, tal como yo he intentado presentarla».

Ganadora del Premio Benjamin Franklin 1995 al mejor libro en el campo de la religión, esta edición presenta 50 hermosas ilustraciones originales en color e incluye el texto persa y el comentario espiritual de cada cuarteta.