El valle de las mariposas: A Requiem

Opiniones de los lectores

Valle de las mariposas: A Requiem» de Inger Christensen es una colección de cuatro poemas distintos que muestran la destreza formal y el estilo único de la poeta, traducidos del danés al inglés. Aunque el libro exhibe un lenguaje hermoso y estructuras intrincadas, a algunos lectores les resulta difícil conectar con él y apreciarlo, sobre todo los últimos poemas. Se expresa el deseo de una edición bilingüe para apreciar los textos daneses originales.

⬤ Lenguaje bello y llamativo en todos los poemas.
⬤ Estructura formal sólida y estilos distintos para cada poema.
⬤ El poema del título sirve como un magistral ciclo de sonetos.
⬤ Engancha profundamente a los lectores tras múltiples lecturas.
⬤ El libro presenta a un aclamado poeta danés a un público de habla inglesa.

⬤ A algunos lectores les resulta difícil conectar con los poemas al principio.
⬤ Los últimos poemas, en particular «Poema sobre la muerte» y «Encuentro», se perciben como oscuros.
⬤ La ausencia de una edición bilingüe limita la apreciación del original danés.
⬤ Escaso contenido en algunas partes, lo que puede dejar insatisfechos a algunos lectores.

(basado en 4 opiniones de lectores)

Título original:

Butterfly Valley: A Requiem

Contenido del libro:

Inger Christensen, a menudo citada como aspirante al Nobel, es una de las poetas europeas más veneradas. Ganadora del Premio Nórdico de la Academia Sueca y del Premio Estatal de Literatura de Austria, quizá sea más conocida por su innovadora obra Det (It), un ciclo de poemas publicado en 1969.

Su primer libro publicado en EE.UU., alphabet (New Directions, 2001), tuvo una gran acogida: "Seductor", dijo Boston Review. "Una reencarnación visionaria del mundo natural en la era atómica", escribió Chicago Review. Butterfly Valley: A Requiem reúne cuatro obras de mediana duración, cada una sorprendente por su belleza e innovación formal.

"Butterfly Valley" es un ciclo de sonetos que describe el color resplandeciente y la belleza de las mariposas, y también su fragilidad y mortalidad. La memoria se desvela en el poema como el aleteo de sus alas.

En "Pasos de agua", las fuentes y plazas de Roma cobran vida en la imaginación gracias a los ritmos cambiantes, los versos y la estructura general del poema. En "Poema sobre la muerte", el poeta, en busca de la inmortalidad, se enfrenta a la blancura de la página como al vacío de la muerte: "resulta tan extraño! inmodesto pensar / en la muerte cuando nadie / que conozcas ha muerto / significa que cada vez / que te miras al espejo / miras a la muerte a los ojos / sin llorar / como una respuesta clara y ¡completamente! comprensible / pero a preguntas / que no te atreves a formular".

"Encuentro", escrito en extensas secciones, describe un "acercamiento", aunque examina nuestra incapacidad para conectar y la capacidad del lenguaje para superarlo.