Puntuación:
La colección de relatos de Nikolai Leskov ofrece una extraordinaria visión de la vida rusa del siglo XIX, caracterizada por su riqueza narrativa, su humor y su profundidad filosófica. Aunque la obra de Leskov es célebre por su singular narrativa y su importancia cultural, su atractivo puede ser limitado para los lectores no familiarizados con la cultura y la historia rusas.
Ventajas:⬤ Narraciones convincentes y atractivas que reflejan la riqueza de la vida rusa del siglo XIX.
⬤ Historias bien escritas y estructuradas, con una mezcla de humor y reflexiones filosóficas.
⬤ Excelentes traducciones con útiles notas a pie de página para mejorar la comprensión.
⬤ Perspectiva única sobre la gente común y sus luchas, con un profundo desarrollo de los personajes.
⬤ Contribuciones a la literatura rusa similares a las de Twain en la literatura estadounidense; atractivo para los aficionados a los cuentos populares.
⬤ Algunos relatos pueden resultar oscuros y excesivamente culturales para lectores sin conocimientos de la historia rusa.
⬤ Algunos lectores encontraron algunas historias aburridas o de ritmo lento.
⬤ El lenguaje puede resultar difícil debido a su contexto histórico, lo que puede requerir una lectura atenta y la consulta de notas a pie de página.
(basado en 31 opiniones de lectores)
The Enchanted Wanderer: And Other Stories
La escritura de Nikolai Leskov hizo estallar las convenciones de la ficción rusa del siglo XIX.
Aquí está la otra Rusia, mítica e indómita: una incómoda síntesis de ortodoxia y viejos creyentes, una tierra poblada por soldados y monjes, siervos y príncipes, tártaros y gitanos, un vasto país rebosante de promesas mágicas. Estos diecisiete cuentos, algunos arraigados en la tradición oral y otros presentados como sofisticadas anécdotas, están narrados con voces de narradores que se dirigen a su público, permitiéndonos, como lectores, unirnos a un grupo de oyentes.
Innovadoras en su forma y ricas en juegos de palabras, las narraciones se desarrollan de forma sorprendentemente moderna. El gran regalo de esta nueva traducción nos permite escuchar todos los matices del brillante lenguaje de Leskov.
© Book1 Group - todos los derechos reservados.
El contenido de este sitio no se puede copiar o usar, ni en parte ni en su totalidad, sin el permiso escrito del propietario.
Última modificación: 2024.11.14 07:32 (GMT)