El tiempo sin llaves: Poemas escogidos

Título original:

Time Without Keys: Selected Poems

Contenido del libro:

El célebre escritor lvaro Mutis envidiaba a los nuevos lectores de la poesía de Ida Vitale: «les esperan placeres inesperados». Time Without Keys: Selected Poems es el primer volumen de la ilustre poesía de Vitale que aparece en Estados Unidos.

La selección abarca setenta y cinco años y en ella abundan las maravillas (el cielo de Montevideo, la cetrería, la floración de la saxífraga, la gratitud por el alfabeto y el verano), así como las preguntas urgentes sobre nuestra relación con el mundo. ¿Cómo influye nuestra percepción del tiempo en la historia y en nuestras construcciones sociales y políticas? La vitalidad poética y humana de Vitale la han convertido en una figura célebre dentro y fuera de la lengua española; su escritura es venerada por ser clásica y moderna, precisa y lúcida, intelectualmente desafiante y rica en tradición.

Esta edición bilingüe, presentada en orden cronológico inverso, ofrece al lector tanto un amplio abanico de los poemas más queridos de Vitale como una abundante obra reciente. La traductora Sarah Pollack, primera traductora de Vitale al inglés, ha escrito un informativo epílogo sobre la vida y obra de Vitale.