El techo bajo sus pies

Opiniones de los lectores

Las reseñas reflejan un gran aprecio por la exploración que hace el libro de la compleja amistad y la profundidad emocional, con elogios para la traducción. Sin embargo, hay cierta incertidumbre sobre si los matices pueden apreciarse plenamente en la traducción.

El libro recibe elogios por su hermosa historia de amistad, su profundidad emocional y su narración llena de matices. Se destaca al traductor por mantener la esencia del texto original en hindi. La narración explora relaciones complicadas y sentimientos de soledad y apoyo entre mujeres, todo ello en una lectura breve pero impactante.

Algunos lectores se preguntan si los matices del libro se pierden en la traducción, lo que implica que la lectura en el idioma original puede proporcionar una comprensión más profunda.

(basado en 2 opiniones de lectores)

Título original:

The Roof Beneath Their Feet

Contenido del libro:

Los tejados están hechos para las cosas salvajes. Están hechos para el romance y el juego.

Un lugar donde secar pepinillos y granos mientras se intercambian cotilleos sobre caricias tranquilas. Pero, sobre todo, son reinos de libertad. Esta es la historia de Chachcho y Lalna y de su amistad, de la que tanto se habla.

Chachcho vive con su frígido marido en Laburnum House, un conjunto de cien o más casas que comparten un tejado común. Lleva una vida solitaria hasta que acoge a Lalna, que ha sido abandonada por su marido.

Su cercanía incomoda a muchos. De repente, un día, Lalna tiene que marcharse, para volver sólo después del fallecimiento de Chachcho.

Hay rumores y cotilleos en el barrio mientras el sobrino de Chachcho intenta recomponer sus recuerdos de las dos mujeres, una de las cuales es su madre. La verdad que busca podría destruirlo para siempre, pero no descubrirla ya no es una opción.