El sueño que llevamos: Selección y últimos poemas de Olav Hauge

Opiniones de los lectores

La poesía de Olav H. Hauge es apreciada por su sencillez, su profundidad y su bella traducción al inglés. Sus obras reflejan una vida vivida en silencio y están llenas de profundas reflexiones, a menudo comparadas con el Haiku por su economía de lenguaje. La edición bilingüe mejora la experiencia de lectura, permitiendo a los lectores relacionarse con el texto original noruego.

⬤ Poesía bellamente sencilla pero profunda que resuena en los lectores.
⬤ Excelentes traducciones de Robert Bly y Robert Hedin.
⬤ La edición bilingüe permite acceder al texto original noruego.
⬤ Los poemas se inspiran en la naturaleza y la vida cotidiana, aportando un toque universal y a la vez íntimo.
⬤ Producción y papel de alta calidad, que hacen que sea un placer leerlo.

⬤ Algunos lectores encontraron las traducciones de Bly y Hedin menos vívidas en comparación con las de Robin Fulton.
⬤ Unos pocos críticos se sintieron decepcionados, mencionando que no todos los poemas resonaron con ellos.
⬤ La falta de la función «Mira dentro» impide probar diferentes estilos de traducción.

(basado en 16 opiniones de lectores)

Título original:

The Dream We Carry: Selected and Last Poems of Olav Hauge

Contenido del libro:

«... poemas sobrios, como salmos.... En conjunto, los poemas de esta selección bellamente traducida... nos ofrecen la autobiografía de un poeta que se sentía más a gusto durante el invierno, en soledad. Hauge merece un mayor número de lectores estadounidenses, y este libro puede convocarlos». -Publishers Weekly

«La poesía (de Hauge) es miniaturista, pictórica y rumiativa; personal en el sentido de que su experiencia, sus observaciones cognitivas y sensuales, y sus intenciones están en todas partes. Sin embargo, no es en absoluto confesional ni autoafirmativa.... Es un hombre que sabe dónde está y nos ayuda a sentir que nosotros también podemos saber dónde estamos."-Booklist

«Si tienes una pequeña granja, necesitas amar la poesía más que la granja. Si vendes manzanas, necesitas amar la poesía más que las manzanas. «-Robert Bly, de la introducción

Olav H. Hauge, uno de los poetas noruegos más queridos, es una figura fundamental de la poesía europea del siglo XX. Esta generosa edición bilingüe -introducida por Robert Bly- incluye los mejores poemas de cada uno de los siete libros de Hauge, así como una recopilación de sus últimos poemas.

Los poemas de Hauge, compactos y de una sobriedad clásica, se basan en su formación como hortelano, en sus profundas lecturas de las literaturas del mundo y en toda una vida de cuidadosa atención a las bellezas y rigores de los fiordos occidentales. Su sobria imaginería y su tono sin pretensiones oscilan entre lo sombrío y lo descaradamente alegre, una intrincada interacción entre la cabeza, el corazón y la mano.

Ya se ha cantado a la rosa.

Yo quiero cantar las espinas,

Y la raíz, cómo se agarra

La roca dura, dura

Como la mano de una muchacha delgada.

Olav H. Hauge escribió durante casi cincuenta años siete libros de poesía, numerosas traducciones y varios volúmenes de correspondencia. Autodidacta en gran medida, se ganaba la vida como agricultor, hortelano y jardinero en una pequeña parcela de la región de los fiordos del oeste de Noruega.