Cabañas de hoja y casas de nieve

Opiniones de los lectores

El libro es una colección de poemas de Olav Hauge, traducidos al inglés por Robin Fulton. Mientras que algunos lectores aprecian la belleza y profundidad de la poesía, otros encuentran el tono sombrío, reflejo de las luchas del poeta. Se alaba el formato bilingüe, que permite a los lectores apreciar el original noruego junto con las traducciones al inglés.

⬤ Bellas traducciones de Robin Fulton que captan la esencia de la poesía de Hauge
⬤ el formato en dos idiomas mejora la comprensión
⬤ incluye bellos poemas que resuenan bien
⬤ recomendado para explorar la literatura noruega.

El tono general puede ser negativo y sombrío; las luchas del poeta contra la depresión pueden eclipsar el contenido para algunos lectores.

(basado en 4 opiniones de lectores)

Título original:

Leaf-Huts and Snow-Houses

Contenido del libro:

Poetry Book Society Traducción recomendada En esta generosa selección de casi la mitad de la obra poética de Hauge, Robin Fulton muestra la gama, variedad y cualidades distintivas de su poesía. Aunque profundamente arraigada en el paisaje del oeste de Noruega que evoca tan memorablemente, la poesía de Hauge tiene un parentesco de fondo y temperamento con la de Robert Frost, al tiempo que comparte el humor irónico y la fría economía de William Carlos Williams y Brecht, a quien tradujo.

A menudo epigramáticos, pero líricos en su impulso, sus poemas tienen una serenidad que los hace inusualmente gratificantes. Olav H. Hauge (1908-1994) vivió casi toda su vida en su Ulvik natal, al oeste de Noruega, donde trabajó como jardinero.

Su poesía se considera hoy uno de los principales logros de la literatura noruega del siglo XX. Robin Fulton, poeta, editor y traductor escocés, vive en Noruega desde 1973.

Es un notable traductor de poesía escandinava, cuyas versiones de poetas suecos recibieron el premio Artur Lundkvist en 1977 y los premios de la Academia Sueca en 1978 y 1998. Entre sus poemarios figuran Selected Poems (1980) y varios volúmenes más.