El Salterio de Santa Elena: Una nueva versión de los Salmos en lenguaje expansivo

Opiniones de los lectores

El Salterio Santa Elena es elogiado por su traducción reflexiva e inclusiva de los Salmos, que lo hace adecuado para la oración diaria. Los usuarios aprecian su pequeño tamaño, la claridad del texto y su calidad poética. Sin embargo, se critica su encuadernación, que dificulta mantenerlo abierto, así como la falta de materiales adicionales para crear un Oficio Diario completo.

⬤ Lenguaje reflexivo e inclusivo que favorece la legibilidad.
⬤ Buena calidad del tamaño del texto y de la maquetación.
⬤ Tamaño pequeño y portátil para el uso diario.
⬤ Bien recibido como regalo.
⬤ Desarrollado por una comunidad con un profundo conocimiento de las necesidades litúrgicas.

⬤ La encuadernación es apretada, por lo que el libro tiende a cerrarse solo.
⬤ Carece de materiales adicionales (como un leccionario o cánticos) que faciliten un Oficio Diario completo.
⬤ El lenguaje inclusivo puede resultar molesto para algunos lectores.

(basado en 6 opiniones de lectores)

Título original:

The Saint Helena Psalter: A New Version of the Psalms in Expansive Language

Contenido del libro:

SALMO 84.

1 ¡Cuán amada es para mí tu morada, oh Dios de los ejércitos! *.

Mi alma desea y anhela tus atrios;

Mi corazón y mi carne se alegran en el Dios vivo.

2 El gorrión ha encontrado su casa

Y la golondrina un nido donde poner sus crías, *.

Junto a tus altares, oh Dios de los ejércitos,.

Gobernante mío y Dios mío.

3 Felices los que habitan en tu casa;*.

Siempre te alabarán.

Desde hace varios años, las hermanas de la Orden de Santa Elena, una comunidad monástica de la Iglesia Episcopal, están revisando sus servicios de culto. El objetivo principal de la revisión es abrir el vocabulario humano de la oración y ampliar las formas en que nombramos y adoramos a Dios.

Esta versión del Salterio, basada en la traducción del Libro de Oración Común, suaviza la terminología hebrea exclusivamente masculina para referirse al Dios Creador y reformula los textos de manera que se evita la necesidad del pronombre personal él (o ella).