El Breviario de Santa Elena: Edición personal

Opiniones de los lectores

Las reseñas del Breviario Santa Elena expresan una mezcla de admiración y decepción. Muchos lectores aprecian el lenguaje inclusivo, el carácter exhaustivo del libro para la oración diaria y su conexión con las tradiciones de la fe episcopaliana. Sin embargo, varios usuarios han señalado problemas como la calidad de la cubierta, la falta de páginas y cierta insatisfacción con los cambios introducidos en el Salterio y la facilidad de uso general en comparación con ediciones anteriores.

Lenguaje inclusivo, traducciones bellamente realizadas, exhaustivo para la oración diaria, guía conveniente para las prácticas devocionales, adición de nuevos cánticos y fuerte compromiso con la conciencia social.

Cubierta que se ensucia con facilidad, páginas que faltan en algunas ediciones, insatisfacción con el formato del Salterio, torpeza en el lenguaje modernizado y no tan fácil de usar para algunos en comparación con las versiones anteriores.

(basado en 11 opiniones de lectores)

Título original:

The Saint Helena Breviary: Personal Edition

Contenido del libro:

⬤ Textos de lenguaje ampliado para las referencias a Dios.

⬤ Suavización general del lenguaje para evitar sustantivos e imágenes masculinas en los Salmos y otros textos.

⬤ Puede ser utilizado por clérigos y laicos, de todas las confesiones, que busquen un régimen diario de oración y lectura bíblica.

⬤ Es especialmente atractivo para mujeres y hombres sensibles a cuestiones de lenguaje inclusivo.

⬤ Ofrece toda la belleza de la oración monástica estructurada en la tradición anglicana.

⬤ Diseñado para su uso con la Biblia, en una traducción de elección personal.

⬤ También puede utilizarse como manual de devoción sin lecturas bíblicas.

La rica tradición de la oración monástica, que se remonta a los primeros tiempos de los eremitas del desierto en el siglo III, ha sido la oración diaria fundamental de la Iglesia durante la mayor parte de su existencia. Muchas personas que no son miembros de comunidades religiosas aprecian esta tradición y utilizan elementos de ella para su propia oración diaria, y los breviarios adaptados han sido muy vendidos en mercados específicos durante más de un siglo. En los últimos años, la Orden de Santa Elena, una comunidad de mujeres de la Iglesia Episcopal, ha dedicado mucho tiempo y energía a la revisión de su libro de oficio. Una de las prioridades de la revisión era ampliar el lenguaje para evitar imágenes masculinas al referirse a Dios. Esta edición personal del Breviario de Santa Elena ha sido adaptada para el uso de lectores individuales que reservan uno o más momentos para la oración en medio de sus ajetreadas vidas.

CONTENIDO

⬤ Oración diaria de la mañana, oración del mediodía, oración de la tarde y completas, basadas en el Libro de Oración Común, con enriquecimientos de la Orden de Santa Elena.

⬤ Todas las oraciones para los días de la semana y el año eclesiástico, del Libro de Oración Común, adaptadas al lenguaje expansivo.

⬤ Todos los cánticos diarios y estacionales (textos de cantos), adaptados al lenguaje expansivo.

⬤ El Salterio completo (salmos), en una adaptación para lenguaje expansivo de la traducción del Libro de Oración Común (también publicado por separado por CPI como El Salterio de Santa Elena).

⬤ Calendario bianual completo de lecturas bíblicas, con todos los días festivos mayores y menores, a partir del leccionario del Libro de Oración Común, diseñado para su uso con una Biblia a elección del lector.