El Rumi prohibido: Los poemas suprimidos de Rumi sobre el amor, la herejía y la embriaguez

Opiniones de los lectores

El libro «El Rumi prohibido: Los poemas suprimidos de Rumi sobre el amor, la herejía y la intoxicación' ofrece una visión única de la poesía de Rumi, centrándose en los temas más controvertidos. Sin embargo, las opiniones sobre la traducción y la selección de poemas varían significativamente entre los lectores.

⬤ Servicio y envío rápidos
⬤ atrae a los admiradores de Rumi y a los buscadores de la verdad que buscan una comprensión más profunda
⬤ presenta poemas únicos que no se encuentran en otras colecciones
⬤ algunos poemas se consideran brillantes y que invitan a la reflexión.

⬤ Se cuestiona la calidad de la traducción, que algunos califican de pobre o poco inspirada
⬤ los poemas pueden no estar a la altura de las expectativas creadas por el título
⬤ reacciones diversas a la selección general de la colección, ya que algunos consideran que los poemas son sosos y carecen de la magia característica de la obra de Rumi.

(basado en 18 opiniones de lectores)

Título original:

The Forbidden Rumi: The Suppressed Poems of Rumi on Love, Heresy, and Intoxication

Contenido del libro:

La primera colección de poemas traducidos al inglés del volumen prohibido del Diván de Rumi.

- Presenta los poemas más heréticos y libres de Rumi.

- Incluye introducciones y comentarios que aportan tanto el contexto del siglo XIII como una interpretación moderna.

Tras su encuentro con Shams de Tabriz, que le sobrecogió y le cambió la vida, Rumi, el gran místico, poeta y creador de los derviches giratorios del siglo XIII, abandonó muchos de los preceptos de la religión formal, insistiendo en que sólo una completa disolución personal en las grandes energías de Dios podía proporcionar la satisfacción que el corazón busca tan desesperadamente. Empezó a hablar espontáneamente en el lenguaje de la poesía, y sus seguidores recopilaron sus 44.000 versos en 23 volúmenes, llamados colectivamente el Diván.

Cuando Nevit Ergin decidió traducir el Diván de Rumi al inglés, solicitó la ayuda del gobierno turco, que se mostró encantado de participar. Los primeros 22 volúmenes se publicaron sin dificultad, pero el gobierno retiró su apoyo y se negó a participar en la publicación del último volumen debido a su naturaleza abiertamente herética. Ahora, en The Forbidden Rumi, Will Johnson y Nevit Ergin presentan por primera vez en inglés los poemas de Rumi de este volumen prohibido. La colección se agrupa en tres secciones: cantos a Shams y a Dios, cantos de herejía y cantos de consejo y admonición. En ellos, Rumi explica que, para transformar nuestra conciencia, debemos desprendernos de hábitos arraigados y adoptar otros nuevos. En resumen, debemos convertirnos en herejes.