El Renacimiento Dragomano

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 5 votos.

Título original:

The Dragoman Renaissance

Contenido del libro:

En El Renacimiento de los dragomanos, E. Natalie Rothman describe cómo los traductores-intérpretes diplomáticos de Estambul, conocidos como dragomanos, involucraron sistemáticamente a las élites otomanas en el estudio del Imperio Otomano -convirtiéndose finalmente en la disciplina del Orientalismo- a lo largo de los siglos XVI y XVII.

Rothman pone en tela de juicio los supuestos eurocéntricos que siguen dominando los estudios sobre el Renacimiento al demostrar la importancia de la cultura imperial otomana en la articulación del conocimiento europeo sobre los otomanos. Para ello, recurre a una deslumbrante variedad de material nuevo procedente de diversos archivos. Al estudiar las continuas interacciones entre dragomantes y cortesanos otomanos en este periodo, Rothman desbarata las ideas comunes sobre un momento singular de encuentro cultural, así como sobre un Oriente dócil y estático, simplemente sometido a poderes imperiales extraños.

El Renacimiento Dragomano descubre de forma creativa cómo los dragomantes transmitieron las categorías etnolingüísticas, políticas y religiosas otomanas a los diplomáticos y eruditos europeos. Además, muestra cómo los dragomantes no se limitaron a difundir conocimientos fijos. Por el contrario, su compromiso con los modos imperiales otomanos de investigación y reproducción social dio forma a la disciplina del orientalismo durante siglos.

Gracias a la generosa financiación de la Fundación Andrew W. Mellon, a través de The Sustainable History Monograph Pilot, las ediciones electrónicas de este libro están disponibles como volúmenes de acceso abierto en Cornell Open (cornellpress. cornell.edu/cornell-open) y otros repositorios.