El relato de Cabeza de Vaca: Traducción literal con análisis y comentarios

Título original:

The Account of Cabeza de Vaca: A Literal Translation with Analysis and Commentary

Contenido del libro:

Este libro combina una nueva traducción al inglés de La Relación de Alvar Núñez Cabeza de Vaca con el análisis y los comentarios del traductor.

La Relación es el relato de primera mano de Cabeza de Vaca sobre la Expedición de Narváez, el fallido intento español de colonizar Florida en 1528. Narra la historia del primer pueblo no indígena que visitó gran parte de los actuales Estados Unidos y México y documenta sus primeros contactos con varias tribus nativas americanas precolombinas. Describe la serie de desastres y calamidades que redujeron el ejército de 300 hombres de Narváez a cuatro, incluyendo escaramuzas con nativos desnudos y armados con arcos, perderse en el mar, naufragar y ser capturados y obligados a vivir como esclavos de gente que los torturaba para su propia diversión. Además, describe cómo, cuando los cuatro supervivientes estaban en lo más bajo, sin nada más que su fe en Dios para seguir adelante, su suerte cambió, permitiéndoles salir triunfantes del desierto, tras ocho años perdidos, rodeados de cientos de nativos que los adoraban y creían que eran Hijos del Sol.

El corazón de este libro es la traducción exacta y literal que hace David Carson del relato de Cabeza de Vaca. No contento con el enfoque típico de parafrasear vagamente el texto original para transmitir la idea básica, Carson elige minuciosamente cada palabra inglesa para reproducir lo mejor posible las palabras y la voz del autor. El resultado es lo más parecido a leer La Relación en español.

A continuación, Carson asume las funciones de editor, analista y comentarista. A través de sus cientos de anotaciones al texto, Carson rastrea los movimientos de los miembros de la Expedición Narváez a través de Florida, la costa del Golfo, Texas y el norte de México con un impresionante nivel de detalle y con ideas que deberían resolver varias controversias de larga data sobre dónde fueron los náufragos y cuándo estuvieron allí. Luego profundiza aún más, analizando los motivos de los náufragos a la luz de la cultura de la exploración española en la Era de los Descubrimientos y señalando las contradicciones y exageraciones ocasionales del autor. Para reforzar su análisis, Carson aporta material relevante de otros registros del siglo XVI, incluida la versión parafraseada de Gonzalo de Oviedo de la "Relación conjunta", de la que Cabeza de Vaca también fue coautor. Todas las anotaciones de Carson se presentan como notas a pie de página, lo que permite aprovecharlas al máximo o, simplemente, saltárselas y leer sólo la traducción básica. El libro se completa con mapas, una cronología, un glosario, un prólogo y un epílogo.

Si no ha leído antes a Cabeza de Vaca, prepárese para un relato fascinante que le mostrará una faceta de la historia americana que desconocía. Si se considera un estudioso erudito de la Expedición de Narváez, esta edición de "La Cuenta" se convertirá sin duda en su libro de referencia definitivo sobre el tema.