El regreso de las carabelas

Opiniones de los lectores

Las reseñas destacan «El retorno de las carabelas» como una novela compleja y surrealista de Antonio Lobo Antunes que explora la disolución del Imperio portugués y las experiencias de sus antiguos colonos. Aunque es elogiada por su estilo narrativo único y la riqueza de sus imágenes, los lectores también expresan su frustración por su prosa densa y la falta de una trama clara.

⬤ Estilo narrativo único que mezcla varias épocas y puntos de vista.
⬤ Lenguaje vívido y poético que capta la miseria y la complejidad de la vida poscolonial.
⬤ Atractiva exploración de la historia colonial portuguesa y sus vestigios.
⬤ Fuerte desarrollo de los personajes y variedad de perspectivas sobre las experiencias coloniales.
⬤ Ofrece profundas percepciones y reflexiones sobre la naturaleza del imperio y su impacto.

⬤ Prosa densa y desafiante que puede resultar difícil de seguir.
⬤ Falta de una trama tradicional o de personajes relacionables, lo que provoca una sensación de desorientación.
⬤ Se observan problemas de traducción; los errores ortográficos podrían distraer a los lectores.
⬤ Algunos lectores consideran que cae en divagaciones alucinatorias sin un significado claro.
⬤ Puede requerir conocimientos previos de historia portuguesa, lo que podría apartar a los lectores menos familiarizados.

(basado en 5 opiniones de lectores)

Título original:

The Return of the Caravels

Contenido del libro:

Calificada de "alucinante y lírica" (Publishers Weekly), El regreso de las carabelas, seleccionada por el New York Times como lectura de verano, es una poderosa denuncia del colonialismo portugués y otra proeza literaria de la pluma de Antonio Lobo Antunes, "el mejor escritor portugués vivo" (Vogue). Está ambientada en Lisboa, en el momento en que las colonias africanas de Portugal obtienen su independencia a mediados de los años setenta.

En una respuesta contemporánea a la epopeya de conquista de Camoes, Las Lusiadas, Antunes imagina a Vasco da Gama y a otros héroes de las exploraciones portuguesas varados entre los detritus del colapso del imperio. ¿O son los colonos modernos, con su herencia mestiza y su incómodo lugar en la "patria", los que de alguna manera han acabado en la Lisboa del siglo XVI? A medida que da Gama va recuperando la propiedad de Lisboa pieza a pieza en torcidas partidas de cartas, cuatrocientos años de historia portuguesa se entremezclan: las carabelas atracan junto a petroleros iraquíes y el comercio de esclavos se codea con las tiendas libres de impuestos. El retorno de las carabelas es una mirada sorprendente y sin concesiones a una de las grandes potencias coloniales de Europa, y a cómo la era de la conquista reconfiguró no sólo Portugal, sino el mundo.

"... la voz de Nabokov a través de Cortazar, de Gogol a través de Dylan".

-- Jonathan Levi, Los Angeles Times Book Review "Antunes siente empatía por las contradicciones de los sentimientos humanos. Es un escritor de sangre caliente"-- Michael Pye, The New York Times Book Review "(Antunes) merece un amplio público de lectores exigentes".

-- Michael Mewshaw, The Washington Post Book World.