El realismo socialista en las literaturas de Europa Central y Oriental bajo Stalin: instituciones, dinámicas, discursos

Título original:

Socialist Realism in Central and Eastern European Literatures Under Stalin: Institutions, Dynamics, Discourses

Contenido del libro:

Este volumen reúne artículos escritos por expertos en la historia literaria de las literaturas de Europa Central y Oriental. El tema general es la exportación del Realismo Socialista a Europa después de la Segunda Guerra Mundial, pero los autores se interesan no tanto por destacar el mecanismo generalizado y vertical del proyecto como por las particularidades de cada contexto nacional y cultural específico. La investigación demuestra que, en la práctica, la introducción del modelo cultural soviético no fue tan sencilla como se pretendía, sino que siempre fue un trabajo en curso, a menudo fruto de un toma y daca con las autoridades locales, los intelectuales y los grupos de interés. Los responsables negociaron en el precario terreno de las controversias culturales y políticas locales, atrapados entre la tradición y la innovación en algunos países o, en otros, entre un sincero interés por el nuevo concepto de arte y un rechazo total a aceptar nuevas reglas. Paradójicamente, entre todas las diferentes experiencias de introducción, importación e imposición del Realismo Socialista en los contextos nacionales específicos, lo único en común es que cada caso fue una respuesta a las condiciones locales, un proceso de elaboración a través del reto de inscribir una teoría incondicional en la realidad cotidiana de un país, una lengua y una cultura desconocidos.

El enfoque general compartido por los autores se basa en la premisa de que ha habido una influencia mutua entre las diversas fuerzas implicadas en el proceso, ya sea entre las "culturas de acogida" y "el centro" (es decir, las autoridades soviéticas), los grupos tradicionales y los defensores de las innovaciones artísticas, los movimientos creativos similares en diferentes países, o los rivales políticos y los diversos grupos de interés del medio literario. Pero la interrelación entre los textos de esta colección es también dialógica: seleccionados con vistas a complementarse mutuamente, ofrecen a menudo perspectivas diferentes sobre un mismo tema. Así, el episodio del realismo socialista en las artes y las letras yugoslavas puede considerarse tanto un breve episodio, fundamento del mito nacional, como un capítulo de la continua rivalidad entre partes enfrentadas en la creación de un canon nacional (Perusko, Norris, Ivic). El caso checo puede verse como un refuerzo ejemplar de los mecanismos tradicionales de censura de preguerra o como un torpe intento de acomodar la versión soviética de un nuevo héroe positivo (Janček, Schmarc). El papel de los intelectuales de izquierdas que regresaban del exilio, sus interacciones con los representantes soviéticos, así como el encuadre de estas interacciones en el debate cultural nacional en Alemania Oriental y Hungría fueron a la vez similares y claramente diferentes (Hartmann, Fehervary, Robinson, Skradol; Scheibner, Kalmr, Balzs).

Incluso en el caso del leal satélite soviético Bulgaria, las instituciones de estilo soviético pueden analizarse de forma diferente, dependiendo de si se adopta una visión sincrónica en el momento de su imposición, o una visión diacrónica, observando su evolución a lo largo del tiempo (Volokitina, Doinov). Al mismo tiempo, los esfuerzos soviéticos dirigidos a la creación de una esfera cultural socialista unificada fueron bastante versátiles, y en modo alguno se limitaron a actividades en países concretos (Zubok, Djagalov, Ponomarev). Por último, en lo que respecta a la desaparición del Realismo Socialista como proyecto paneuropeo, tener una perspectiva específica de cada país junto a una visión europea más general resulta productivo para evaluar la verdadera importancia de los acontecimientos en cuestión (Dobrenko, Gnther).

Los textos se dividen en secciones que reflejan el principio organizativo del volumen: una visión de conjunto centrada en estudios de casos concretos y un análisis de las particularidades distintivas prestando atención a las pautas de negociación y adaptación que se desarrollaban en el proceso. La mayoría de las contribuciones se basan en recursos archivísticos, a menudo inexplorados hasta ahora, y todas ellas sitúan el tema que tratan en un contexto institucional, social y cultural más amplio.