El Ramayana: Una versión en prosa moderna y abreviada de la epopeya india

Opiniones de los lectores

En general, los lectores consideran que la traducción de R.K. Narayan del Ramayana es una adaptación accesible y atractiva de esta epopeya clásica de la India. La prosa condensada facilita la comprensión y apreciación de la historia a quienes carecen de formación en literatura india. Mientras que algunas reseñas destacan las cualidades de entretenimiento y el valor educativo del libro, otras expresan su descontento por la pérdida de profundidad y belleza que se percibe en comparación con el texto original.

⬤ Accesible y fácil de leer
⬤ agradable para principiantes
⬤ bien traducido
⬤ personajes y argumentos atractivos
⬤ ofrece lecciones morales
⬤ buena introducción a la literatura y la cultura indias
⬤ a menudo descrito como delicioso y entretenido.

⬤ Algunos lectores opinan que la traducción carece de la belleza y profundidad del texto original
⬤ otros encuentran la trama predecible
⬤ unos pocos recomiendan versiones alternativas para una mayor riqueza
⬤ puede sentirse sin vida en comparación con otras adaptaciones.

(basado en 107 opiniones de lectores)

Título original:

The Ramayana: A Shortened Modern Prose Version of the Indian Epic

Contenido del libro:

La mayor epopeya india, una de las obras maestras de la narrativa mundial.

Un clásico de Penguin.

El Ramayana, una historia arrolladora de raptos, batallas y cortejos en un universo de deidades y demonios, es conocida prácticamente por todos los indios. Aunque el original en sánscrito fue compuesto por Valmiki hacia el siglo IV a.C., los poetas han producido innumerables versiones en distintas lenguas. Aquí, basándose en la obra de un poeta del siglo XI llamado Kamban, Narayan emplea las habilidades de un novelista magistral para recrear la emoción que encontró en el original. El Ramayana, una luminosa saga accesible a las nuevas generaciones de lectores, puede disfrutarse por su sabiduría espiritual o como una emocionante historia de antiguos conflictos.

Durante más de setenta años, Penguin ha sido la editorial líder de literatura clásica en el mundo anglosajón. Con más de 1.700 títulos, Penguin Classics representa una estantería global de las mejores obras a lo largo de la historia y a través de géneros y disciplinas. Los lectores confían en que esta serie les proporcione textos fidedignos, enriquecidos con introducciones y notas de distinguidos eruditos y autores contemporáneos, así como traducciones actualizadas de traductores galardonados.