El poeta de los espejos: Bee'del de Delhi

Título original:

The Poet of Mirrors: Bee'del of Delhi

Contenido del libro:

Mirza Abdolqader Azimabadi, de seudónimo "Bee'del" (el que ha perdido o entregado su corazón), nació en Putna (India) en 1644 y murió en Delhi en 1721. Hablaba bengalí, escribía poesía en persa (farsi) y conocía el árabe, el urdu, el bengalí y el sánscrito. Su estilo, uno de los poetas más prolíficos y apreciados de su época, se considera la gloria de la poesía persa de origen centroasiático/indio. Entre los muchos grupos étnicos de fuera de las actuales fronteras de Irán, cuya cultura/mística y literatura están influidas por la cultura y la lengua iraníes, Bee'del está clasificado junto a Ha'fezan honor conferido a muy pocos.

Bee'del compuso sus primeros poemas a los 10 años. Al familiarizarse con las enseñanzas de los sufíes, siguió frecuentando sus reuniones durante toda su vida. Su literatura influyó tanto en su obra como en su creciente interés por las cosas del espíritu. Bee'del viajó mucho por la India y se familiarizó con las milenarias enseñanzas védicas, que se reflejan con fuerza en su obra. Como místico y devoto practicante de la Vía, Bee'del se negó a componer poemas en alabanza de la realeza o de los ricos y poderosos, práctica común en la época.

Aunque Bee'del fue y sigue siendo uno de los favoritos de muchos, el material disponible sobre él y procedente de él es escaso, sobre todo porque su comprensión mística a menudo requería una hábil edición para ponerla al alcance del lector medio de farsi. Sin embargo, la relevancia de Bee'del para nuestro tiempo es obvia: su mensaje se basa en una consideración universal por la vida interior y el potencial de los seres humanos, independientemente de su geografía, etnia o religión, que es un principio básico en todas las enseñanzas espirituales genuinas, incluido el sufismo. Como poeta sufí, Bee'del nos insta a atender a nuestra tarea más importante de experimentar, en lugar de leer/escuchar, el propio Origen/Esencia interior y así darnos cuenta del verdadero propósito de nuestra existencia.

Vraje Abramian, traductor de numerosas obras respetadas, entre ellas Nadie Hijo de Nadie, presenta una selección de qhazals y rubais (formas clásicas de la poesía persa generalmente relacionadas con el amor, el anhelo y lo Divino) del original farsi Divan de Bee'del. Esta colección se ofrece como una oración para nuestro tiempo, con la esperanza de que pueda sugerir una alternativa al materialismo, la adquisición de poder y la "ley de la selva". Las enseñanzas aquí contenidas pueden fortalecer la fe en la capacidad innata de cada uno para elevarse por encima de las circunstancias y mejorar así nuestras posibilidades de supervivencia como especie en esta etapa crítica de la historia.