Dulce locura: La intoxicación divina en la literatura sufí

Título original:

Sweet Lunacy: Divine Intoxication in Sufi Literature

Contenido del libro:

La "embriaguez divina" es un tema común en la poesía de Oriente Próximo. El "vino" con el que el buscador se "emborracha" es nada menos que el néctar del amor. Esta "embriaguez", sin embargo, produce a menudo un comportamiento poco convencional, incluso indicios de locura, marcando al amante como alguien aparentemente perdido para el mundo ordinario. En este estado de ánimo, Kahlil Gibran escribió: "Sólo un idiota y un genio rompen las leyes hechas por el hombre y son los más cercanos al corazón de Dios". Y así, la poesía escrita por o sobre estos "borrachos" suele estar saturada de sabiduría perenne, de descarnadas reflexiones sobre la verdad (in vino veritas) y de una variedad de anhelo orante que se encuentra en todas las tradiciones místicas. Dulce locura contiene obras de algunos de los poetas místicos sufíes más conocidos de los siglos XI al XIV, como Rumi, Attar y Jami. Pero el lector también se encontrará aquí con autores menos conocidos cuyos mensajes, únicos y frescos, son igualmente inspiradores. Los poetas de esta colección son aquellos que, por razones que pueden no parecer del todo razonables a nuestra mente y lógica cotidianas, estuvieron dispuestos y fueron capaces de cuestionar este misterio llamado vida y, no dispuestos a aceptar respuestas prefabricadas. Vraje Abramian, nacido en Irán y hablante nativo de farsi, se ha esforzado por mantener sus traducciones lo más cerca posible del significado y el sabor cultural de los originales.

Ha investigado los "locos sabios" en diversas culturas y religiones de Oriente Próximo y Oriente Medio, Asia Central y la India. Aunque las anécdotas, los cuentos populares y las historias sobre éxtasis espirituales abundan en la literatura sufí en particular, ninguna otra obra se centra esencialmente en la locura y la embriaguez tan profundas como ésta. Tras la Introducción, el libro se divide en tres partes: El obstáculo (la mente)

El campo de batalla (el corazón)

Y la liberación (el viaje). Abramian ha incluido poemas y relatos dentro de cada sección que llaman la atención del lector sobre estas distinciones clave en el proceso místico. Aunque el tema es raro y refinado, el autor tiene claro que todo ser humano alberga en su corazón una nostalgia, remota y sin nombre, un anhelo de algo que no puede expresar. Esta magnífica colección es valiosa no sólo por el refinamiento del contenido poético, sino también por la guía espiritual de los grandes místicos cuyas voces se ofrecen aquí. Dulce locura es un libro imprescindible para amantes, buscadores de la verdad y conocedores de la belleza.