El Nuevo Testamento inclusivo

Opiniones de los lectores

Las reseñas de esta traducción del Nuevo Testamento reflejan una división de opiniones en cuanto a su exactitud e inclusividad. Algunos lectores aprecian el lenguaje moderno y el enfoque inclusivo de género, y lo encuentran espiritualmente edificante y fácil de leer. Otros lo critican por ser una paráfrasis engañosa que carece de fidelidad al texto original y por promover lo que perciben como corrección política a expensas de la exactitud teológica.

⬤ Es fácil de leer y entender, y proporciona una experiencia modernizada del texto.
⬤ El lenguaje inclusivo de género es apreciado por muchos, haciéndolo accesible y relacionable.
⬤ Fomenta una comprensión más amplia de las Escrituras y ofrece nuevas interpretaciones.
⬤ Refleja un compromiso con la precisión en la traducción de los términos originales.
⬤ Ayuda a fomentar un sentido de igualdad en la representación de las personas y de Dios.

⬤ Descrita por algunos como una paráfrasis más que como una verdadera traducción, lo que suscita dudas sobre su exactitud.
⬤ Criticada por sus prejuicios ideológicos, en particular las influencias feministas, que algunos consideran que distorsionan los significados originales.
⬤ Algunos lectores consideran que el lenguaje inclusivo resulta chocante en comparación con los textos tradicionales.
⬤ Hay quejas de inexactitudes teológicas, sobre todo en pasajes significativos.

(basado en 14 opiniones de lectores)

Título original:

The Inclusive New Testament

Contenido del libro:

Aunque El Nuevo Testamento Inclusivo es sin duda una traducción con lenguaje inclusivo, es mucho más: es una reimaginación de las Escrituras cristianas y de nuestra relación con ellas.

Los traductores no se han limitado a sustituir los pronombres masculinos, sino que se han replanteado qué tipo de lenguaje ha levantado barreras entre el texto y sus lectores. Tratando de ser fieles al griego original, han buscado formas nuevas y no sexistas de expresar las mismas verdades antiguas.

El Nuevo Testamento inclusivo es una traducción fresca y dinámica al inglés moderno, cuidadosamente elaborada para dejar que brillen la fuerza y la poesía del lenguaje -especialmente cuando se lee en voz alta-, dándole una inmediatez y una intimidad que rara vez se encuentran en las traducciones de la Biblia.