El Nibelungo

Opiniones de los lectores

Las reseñas del libro destacan sus ricos estratos históricos y mitológicos, su atractiva narrativa y la eficacia de la traducción, especialmente a la hora de transmitir la esencia poética del original. Los lectores apreciaron las anotaciones y los recursos adicionales proporcionados, que mejoran la comprensión del texto. Sin embargo, algunos consideraron que la traducción en prosa carecía del encanto de la poesía original y la criticaron por ser prolija y difícil de asimilar en ocasiones.

⬤ Rico en mitos e historia, proporciona una profunda visión cultural.
⬤ Narrativa atractiva e interesante con temas de amor, traición y venganza.
⬤ La traducción conserva cualidades poéticas y es accesible para los lectores modernos.
⬤ Anotaciones y glosarios útiles que mejoran la comprensión.
⬤ El libro está bien estructurado con apéndices que explican el contexto y las descripciones de los personajes.
⬤ Atrae a un público amplio, desde eruditos a lectores ocasionales.

⬤ La traducción en prosa carece de la métrica y la rima del original, lo que puede desagradar a algunos lectores.
⬤ Algunas partes se consideran prolijas e innecesariamente detalladas.
⬤ Se critica que los personajes carecen de profundidad y claridad moral en el contexto de los valores modernos.
⬤ A algunos les resultó difícil de asimilar o la consideraron menos atractiva que otras versiones de la leyenda.

(basado en 45 opiniones de lectores)

Título original:

The Nibelungenlied

Contenido del libro:

El Nibelungenlied («Cantar de los Nibelungos») es un poema épico escrito originalmente en alto alemán medio hacia el año 1180. Narra la historia del cazador de dragones Sigfrido en la corte de los borgoñones, su asesinato y la venganza de su esposa Krimilda.

Junto con la saga de V�lsunga, el Nibelungenlied sirvió de fuente para los famosos cuatro dramas musicales de Richard Wagner Der Ring des Nibelungen («El anillo del Nibelungo»), aunque el argumento del Nibelungenlied es mucho más extenso que el de la obra de Wagner. Basado en motivos heroicos germánicos precristianos que incluyen antiguas tradiciones orales (incluidas las sagas nórdicas), el Nibelungenlied apareció por primera vez en la zona del Danubio entre Passau y Viena, de donde proceden los manuscritos más antiguos. La epopeya se divide en dos partes: la primera trata de la historia de Sigfrido y Krimilda, el cortejo de Brunilda y la muerte de Sigfrido a manos de Hagen, así como del tesoro de los Nibelungos escondido por Hagen en el Rin (capítulos 1-19).

La segunda parte trata del matrimonio de Krimilda con Etzel (Atilla el Huno), sus planes de venganza, el viaje de los borgoñones a la corte de Etzel y su última batalla en el salón de Etzel (capítulos 20-39). El original fue escrito como un poema en 2.400 estrofas, divididas en 39 Aventiuren («aventuras»).

Esta edición se ha traducido al formato de prosa, pero sigue fielmente el argumento de todas las Aventuras. Incluye un completo ensayo introductorio del traductor, en el que se analiza la historia de los manuscritos conservados y sus argumentos.

Acerca del Daniel Bussier Shumway (1868-1940), fue catedrático de lenguas y literaturas germánicas en la Universidad de Pensilvania.