El mundo de las aguas bravas

Título original:

The World of White Water

Contenido del libro:

En The World of White Water, Willy Conley es un guía capaz, enérgico y a veces humorístico, que nos invita a compartir su experiencia de los mundos sordo y oyente, mostrándonos cómo estos mundos coexisten y chocan. Combinando los poderes del ASL y del inglés, Conley navega por el remolino de "aguas blancas" de estos poemas utilizando imágenes precisas e impactantes para compartir sus reflexivas observaciones. Querrás leer este libro de principio a fin y volver a menudo para saborear tus descubrimientos favoritos.

Helen Frost, autora de Todo lo que sabía.

El ojo sordo, parafraseando al poeta sordo David Wright al describir su propia obra, suele hacer música ocular del lenguaje. Sin embargo, en manos de Conley, el ojo sordo capta imágenes casi fotográficas. La representación de un niño sordo en su coche de pedales a través de un desconcertante mundo de objetos domésticos suburbanos se detiene en una imagen de nieve derretida por sal gema. La cámara de Conley capta a unos chavales estridentes que llenan un parque de monopatines con "saltos / de testosterona" en el momento en que una niña "entra despreocupadamente / en un patinete Razor rosa". Algunos de los versos aquí recogidos están traducidos al lenguaje de signos americano, lo que puede sorprender a algunos lectores, pero gran parte de ellos se centran, en cambio, en el uso de la lengua inglesa para tomar imágenes dolorosamente bellas.

Edna Sayers, editora de Outcasts and Angels: La nueva antología de personajes sordos en la literatura.

Esta deliciosa colección de poemas de Willy Conley -un sordo que también es poeta, actor, profesor y padre- ofrece reflexiones conmovedoras con claridad y humor. Es un placer leer los poemas por sí mismos, pero para los oyentes como yo, también ofrecen una ventana a la experiencia vivida por una persona con pérdida de audición, con todas sus frustraciones y compensaciones.

Alexa Selph, poeta e instructora de poesía, Emory Continuing Education.