El libro de las tribulaciones: La tradición apocalíptica musulmana siria: Traducción comentada de Nu'aym B. Hammad Al-Marwazi

Opiniones de los lectores

El libro presenta una colección de hadices apocalípticos de Nu'aym bin Hammad Marwazi, centrados en la perspectiva islámica siria. Aunque se valora la traducción por facilitar el acceso a los lectores anglófonos, hay críticas importantes en cuanto a la exactitud y la exhaustividad.

⬤ La traducción ofrece acceso a una fuente primaria para los angloparlantes.
⬤ Reconocida como una valiosa obra clásica de la literatura apocalíptica.
⬤ Algunos lectores consideran que el contenido es crucial para comprender cuestiones contemporáneas del pensamiento extremista.

⬤ La traducción contiene errores gramaticales y omite componentes esenciales como la cadena de narraciones.
⬤ Faltan algunas narraciones importantes del original árabe.
⬤ Las notas a pie de página son a veces incorrectas y los títulos de los capítulos no están traducidos adecuadamente.
⬤ Algunos consideran que la traducción en su conjunto es inadecuada, especialmente desde el punto de vista académico.

(basado en 2 opiniones de lectores)

Título original:

The Book of Tribulations: The Syrian Muslim Apocalyptic Tradition: An Annotated Translation by Nu'aym B. Hammad Al-Marwazi

Contenido del libro:

El Libro de las tribulaciones es el texto apocalíptico musulmán completo más antiguo que se conserva y, como tal, tiene un valor considerable como texto primario.

Su importancia para la historia islámica es única: al centrarse en la ciudad de Hims, en el centro de Siria, nos ofrece una imagen de las personalidades de la ciudad, los conflictos tribales en su interior, las tensiones entre la comunidad proto-musulmana y la población mayoritariamente cristiana y, sobre todo, detalles sobre las guerras con los bizantinos. Por otra parte, Nu aym nos ofrece una panorámica de la propaganda oficial omeya y abbasí, redactada en términos apocalípticos y mesiánicos.