El Lenguaje Sagrado de los Abaku

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 10 votos.

Título original:

Sacred Language of the Abaku

Contenido del libro:

En 1988, Lydia Cabrera (1899-1991) publicó La lengua sagrada de los igos, un libro de frases en abaku que es, a día de hoy, la mayor obra disponible sobre cualquier comunidad de la diáspora africana en América. A principios del siglo XIX, en Cuba, los africanos esclavizados de la región del río Cross, en el sureste de Nigeria y el suroeste de Camerún, crearon sociedades abaku para protegerse y ayudarse mutuamente. Los ritos abaku recrean leyendas míticas de la historia de la institución en África, utilizando danzas, cantos, tambores, escritura simbólica, hierbas, animales domésticos y artistas enmascarados para representar a los antepasados africanos. Criminalizados y despreciados en la época colonial, los miembros de Abaku contribuyeron al mismo tiempo a la creación de una cultura cubana única, incluida la música rumba, considerada hoy un tesoro nacional.

Traducido por primera vez al inglés, el léxico de Cabrera documenta frases vitales para la creación de una identidad específica de origen africano en Cuba y presenta la primera visión "desde dentro" de esta herencia africana. Este texto presenta comentarios minuciosamente investigados que relacionan cientos de entradas con el contexto de los ritos míticos, la representación ritual especializada y la influencia de Abaku en la sociedad y la música popular cubanas. Generosamente ilustrado con fotografías y dibujos, el volumen incluye una nueva introducción a los escritos de Cabrera, así como apéndices que sitúan esta importante obra en la historia de Cuba.

Con la ayuda de especialistas en abaku de Cuba y Estados Unidos, Ivor L. Miller y P. Gonz lez G mes-C sseres han traducido por primera vez el español de Cabrera al inglés manteniendo intactos sus significados y su estilo culto, abriendo esta obra seminal a nuevos públicos e impulsando su legado en los estudios sobre la diáspora africana.