El lenguaje de la victoria: Los codificadores de la Primera y la Segunda Guerra Mundial

Título original:

The Language of Victory: Code Talkers of WWI and WWII

Contenido del libro:

Con entrevistas inéditas a los codificadores comanches, choctaw y navajos, este libro de no ficción de fácil lectura relata cómo los soldados indios americanos de veinte tribus diferentes utilizaron sus lenguas nativas para enviar mensajes militares codificados en dos guerras mundiales que nunca fueron descifrados por el enemigo y ayudaron a conseguir las victorias americanas.

Con un útil contexto histórico y cultural, The Language of Victory analiza en primer lugar la evolución de las comunicaciones militares que, en última instancia, condujeron al uso de las comunicaciones electrónicas en el siglo XX. A continuación, el autor examina brevemente la evolución histórica, cultural y lingüística de los indios americanos antes de la Primera Guerra Mundial. A estos antecedentes siguen los relatos de la historia de los Code Talkers en dos guerras mundiales, incluida información derivada de entrevistas con code talkers realizadas en 1992. A continuación, el libro traza el lento desarrollo del reconocimiento que finalmente llegó a estos veteranos décadas más tarde, culminando en la Ley de Reconocimiento de los Code Talkers de 2008 que ordenó la creación de medallas del Congreso que se concedieron a estos hombres y a las tribus a título póstumo.

En el capítulo final del libro, el autor contrasta las cambiantes políticas del gobierno federal que transformaron las lenguas indígenas americanas de reliquias culturales dignas sólo del cubo de la basura a valiosas joyas que exigen ser preservadas, y reflexiona sobre la cuestión de cómo podría haberse alterado la historia de América si los misioneros y las agencias gubernamentales hubieran tenido éxito en la eliminación de las lenguas indígenas americanas.

La portada: El arte original de la portada, basado en el estilo de los libros de contabilidad de los indios de las llanuras, fue creado por Michael Horse, actor y artista internacionalmente conocido de ascendencia yaqui, apache y zuni, originario de Arizona. Se pueden ver muestras de su galardonado trabajo en su sitio web: www.michaelhorse.com.

Sobre el autor: Gary Robinson, escritor y cineasta de ascendencia cherokee y choctaw, lleva más de veinticinco años contando las historias de los indios americanos en prensa y televisión. Su anterior libro de historia militar de no ficción, From Warriors to Soldiers (De guerreros a soldados), examina la historia de los indios americanos en el ejército estadounidense desde la Guerra de la Independencia hasta los tiempos modernos. Actualmente vive en el valle californiano de Santa Ynez.