El Kural: El Tirukkural de Tiruvalluvar

Título original:

The Kural: Tiruvalluvar's Tirukkural

Contenido del libro:

Una nueva traducción de la obra maestra clásica tamil sobre la ética, el poder y el amor.

El Tirukkural de Tiruvalluvar es una obra maestra tamil de poesía y filosofía práctica. Cada capítulo consta de 10 versos cortos, o kurales, sobre un único tema, todos ellos organizados en 3 secciones principales: la ética en el hogar, la riqueza en el mundo y el amor en sus múltiples complejidades. Con 1.330 kurales en total, el texto de Tiruvalluvar ilumina una visión de la bondad tan mundana como espiritual, tan arraigada como edificante y tan amplia como detallada y matizada.

Al igual que otros clásicos mundiales como el Tao Te Ching, el Kural ha sido durante mucho tiempo maltratado por los traductores, que tienden a sacrificar su poesía por lo que consideran sus ideas. Esta nueva traducción de Thomas Hitoshi Pruiksma se basa en dos décadas de estudio con el erudito tamil Dr. K. V. Ramakoti, así como en la tradición poética de W. S. Merwin, Wendell Berry, William Carlos Williams y Denise Levertov, para hacer justicia al genio del original y a la sutileza de su comprensión de la vida.

Acompañan a la traducción un prólogo del fundador del Instituto de Activismo Sagrado, Andrew Harvey, una introducción de la traductora y académica Archana Venkatesan, y un "comentario de notas" en el que Pruiksma aclara palabras clave y comparte reflexiones de importantes comentarios. Rica en sabiduría indeleble y juegos de palabras incandescentes, la traducción de Pruiksma transforma la barrera del idioma en un puente, llevando la plenitud de la intensidad poética de Tiruvalluvar a una nueva generación.