Dar, comer y vivir: Poemas de Avvaiyar

Opiniones de los lectores

El libro es una traducción al inglés bien realizada de los poemas tamiles de Avvaiyar por Thomas H. Pruiksma. Es apreciada por hacer accesible la literatura tamil a un público más amplio, especialmente a quienes se interesan por la riqueza cultural y poética del patrimonio tamil. El libro incluye una selección de unos 60 poemas, presentados en formato paralelo al texto original en tamil, lo que permite a los lectores bilingües familiarizarse con ambas versiones sin problemas. Los críticos valoran la habilidad del traductor para captar la esencia y la belleza de las obras originales.

⬤ Excelente traducción de poemas tamiles, que capta su belleza y esencia.
⬤ La presentación paralela del tamil y el inglés facilita la lectura a los lectores bilingües.
⬤ La selección de poemas evoca imágenes vívidas y transmite mensajes profundos.
⬤ Acerca la literatura tamil a un público más amplio, haciéndola accesible a quienes no hablan tamil.
⬤ Ideal para dar a conocer la poesía tamil a las generaciones más jóvenes.

⬤ Selección limitada de sólo 60 poemas, que deja a los lectores con ganas de más.
⬤ Algunos lectores podrían preferir una colección más extensa de las obras de Avvaiyar.

(basado en 3 opiniones de lectores)

Título original:

Give, Eat, and Live: Poems of Avvaiyar

Contenido del libro:

Dar, comer y vivir es una selección de poemas traducidos de la poetisa tamil del siglo XII Avvaiyar, posiblemente una de las poetisas más importantes de los dos mil quinientos años de historia literaria del tamil, y sin duda una de las más conocidas, sea cual sea su género.

Aunque en todo el estado de Tamil Nadu se conocen de memoria muchas de sus obras, fuera de la India se le ha prestado poca atención, debido en gran parte a la falta de traducciones decentes. La única obra completa en inglés, Avvaiyar, a great Tamil poetess, de C.

Rajagopalachari (Bombay: Bharatiya Vidya Bhavan, 1971), está agotada desde hace tiempo y presenta los poemas de Avvaiyar en traducciones precisas pero de poca calidad. Este libro, por el contrario, trata de interpretar sus mejores canciones en un inglés ágil y poéticamente cargado que permite que brillen tanto su intelecto como su poesía.