El Kama Sutra completo: La primera traducción moderna e íntegra del texto clásico indio

Opiniones de los lectores

El libro es una nueva traducción del Kama Sutra que va más allá de la percepción común de que sólo trata de posturas sexuales. Profundiza en los aspectos culturales, históricos y filosóficos del amor y las relaciones, presentando una visión completa de la sexualidad y la intimidad en la antigua sociedad india. Incluye extensos comentarios que enriquecen la comprensión y aportan contexto, pero puede no resultar atractivo para quienes busquen un manual de sexo directo.

La traducción ha recibido elogios por su exhaustividad, lucidez y perspicacia, con ricos comentarios que mejoran la comprensión del significado cultural del texto. Los críticos aprecian su profundidad, ya que trata el sexo como un aspecto importante de la vida y ofrece un contexto histórico. Muchos lo recomiendan por su exploración de las relaciones humanas y su enfoque informativo de la intimidad, incluidos el acicalamiento y la dinámica de las relaciones.

A algunos lectores les decepcionó la falta de ilustraciones y esperaban que se centrara más en las posturas sexuales explícitas. El contenido puede considerarse anticuado y refleja una cultura dominada por los hombres, lo que provoca malestar entre algunos. Además, algunas reseñas sugieren que puede no servir como guía práctica para las prácticas sexuales contemporáneas.

(basado en 164 opiniones de lectores)

Título original:

The Complete Kama Sutra: The First Unabridged Modern Translation of the Classic Indian Text

Contenido del libro:

Este volumen definitivo es la primera traducción moderna del Kama Sutra de Vatsyayana que incluye dos comentarios esenciales: el Jayamangala de Yashodhara y el comentario moderno en hindi de Devadatta Shastri.

Alain Danilou pasó cuatro años comparando las versiones del Kama Sutra en sánscrito, hindi, bengalí e inglés, basándose en su experiencia íntima de la India, para preservar toda la explicitud del original. Quería desmitificar la India, escribe, mostrar que un periodo de gran civilización, de alta cultura, es forzosamente un periodo de gran libertad.