El I Ching completo -- Edición del 10º aniversario: La traducción definitiva del maestro taoísta Alfred Huang

Opiniones de los lectores

El libro presenta una interpretación moderna del I Ching del maestro Huang, centrándose en su traducción auténtica y sus matizados comentarios. Aunque muchos lectores lo encuentran completo y perspicaz, algunos critican su desviación de las interpretaciones tradicionales y su difícil legibilidad para los recién llegados.

⬤ Muy legible y accesible, hace comprensibles los conceptos complejos.
⬤ Ofrece traducciones auténticas con explicaciones en profundidad y contexto cultural.
⬤ Los comentarios intercalados proporcionan valiosas ideas para la adivinación y la aplicación práctica.
⬤ Respetuoso y reverente con el texto original.
⬤ Útil para estudiantes serios del I Ching, permitiendo una comprensión más profunda de los aspectos filosóficos y metafísicos.
⬤ Exhaustiva discusión de los hexagramas, mejorando la claridad.
⬤ Atractiva edición en tapa dura apreciada por su calidad.

⬤ Algunos lectores pueden encontrarlo difícil de seguir o entender, requiriendo conocimientos previos.
⬤ La integración del comentario con el texto puede restar valor a quienes buscan una traducción pura.
⬤ No todos los lectores encuentran la interpretación esclarecedora o alineada con su comprensión del texto tradicional.
⬤ El énfasis del autor en utilizar el libro sólo para decisiones importantes puede limitar su utilidad para la reflexión casual o diaria.
⬤ Algunas críticas mencionan una falta de profundidad a la hora de traducir eficazmente ciertos conceptos antiguos, lo que lo hace parecer algo superficial.

(basado en 248 opiniones de lectores)

Título original:

The Complete I Ching -- 10th Anniversary Edition: The Definitive Translation by Taoist Master Alfred Huang

Contenido del libro:

Edición revisada de la traducción definitiva del libro de adivinación más importante del mundo.

- La primera traducción al inglés desde dentro de la tradición realizada por un maestro taoísta chino.

- Incluye traducciones de las Diez Alas, los comentarios de Confucio esenciales para la comprensión del I Ching.

Traducido por el eminente maestro taoísta Alfred Huang, El I Ching completo ha sido elogiado por eruditos y nuevos estudiantes del I Ching desde su primera edición. Hablante nativo de chino, el Maestro Huang tradujo primero los ideogramas originales del I Ching al chino contemporáneo y luego al inglés, poniendo de manifiesto los significados intuitivos encarnados en las imágenes del I Ching e imbuyendo a su traducción de una precisión y autenticidad que no es posible encontrar en otras traducciones al inglés. Sin embargo, lo que hace que su traducción sea verdaderamente definitiva es que devuelve la prominencia a las Diez Alas, los comentarios de Confucio que son esenciales para los conocimientos del I Ching.

Esta edición del décimo aniversario ofrece una exhaustiva introducción a la historia del I Ching, cómo utilizarlo y varios métodos de adivinación nuevos; traducciones detalladas y fáciles de consultar del nombre, la descripción y el pictograma de cada hexagrama; y análisis de las interrelaciones entre los hexagramas y el significado espiritual de su secuencia.