El Hvaml

Opiniones de los lectores

El libro ha sido elogiado por su traducción clara y accesible del Hávamál, y muchos lectores han apreciado su profunda sabiduría, sus reflexivas ideas y la inclusión del texto original en nórdico antiguo junto a la traducción al inglés. El autor, Cyrus Gorgani, es reconocido por su dedicación a preservar la integridad del texto original al tiempo que lo hace comprensible para los lectores modernos. La edición en tapa dura también recibe comentarios positivos por su calidad. Sin embargo, se mencionan algunos comentarios negativos, principalmente en relación con el enfoque del traductor, y algunos reseñadores se sienten engañados por otras reseñas que cuestionan la autenticidad de la traducción.

⬤ Traducción clara y accesible del Hávamál.
⬤ Consejos profundos y sabios presentados de forma significativa.
⬤ Presentación paralela del nórdico antiguo y el inglés, lo que mejora la comprensión.
⬤ Bien estructurado con útiles notas a pie de página.
⬤ Edición de tapa dura de alta calidad.
⬤ Información valiosa tanto para principiantes como para practicantes experimentados de la religión pagana.
⬤ Recepción positiva de la dedicación del autor y sus conocimientos.

⬤ Algunas críticas negativas sobre el enfoque del traductor y sus creencias personales.
⬤ Algunos lectores podrían encontrar la traducción demasiado directa o carente de adornos poéticos.

(basado en 80 opiniones de lectores)

Título original:

The Hvaml

Contenido del libro:

El H vam l, la parte más sagrada y misteriosa del Edda Antiguo, fue entendido durante siglos por los vikingos nórdicos y los pueblos germánicos anteriores como las mismísimas palabras de Odín, rey de los dioses de Asgard.

A través de las brumas del tiempo, este poema sagrado de sabios consejos a la humanidad, fue la inspiración de algunos de los más grandes exploradores, guerreros y héroes del mundo germánico. La noble ética de la valiente fe pagana de los vikingos está encapsulada en el H vam l, que sigue siendo tan relevante hoy como cuando fue recitado por primera vez por los skalds.

Ahora se traduce línea por línea, sin alteraciones, sin censura, junto con el texto original, en una poderosa edición en inglés para Odinistas, Asatruars, Heathens, y todos aquellos que se atreven a aprender los verdaderos significados de las Palabras del Alto por sí mismos. ADVERTENCIA: Esta NO es otra traducción académica ""segura"" o ""políticamente correcta"". NO está diluida para complacer a las débiles ovejas de la ""nueva era"".

Esta es la cruda sabiduría de los Dioses, muy necesitada por la humanidad. Salve Odín.