El hijo del pobre

Opiniones de los lectores

El libro «El hijo del pobre» de Mouloud Feraoun es una obra semiautobiográfica ambientada en Argelia durante la ocupación francesa, que destaca la vida y las luchas de un niño bereber. Es a la vez un libro de memorias y un estudio antropológico de la población cabila. La introducción histórica ayuda a comprender el contexto, y la narración aborda temas de colonialismo e identidad cultural, en particular los retos a los que se enfrentan los nativos en la Argelia colonizada.

⬤ Proporciona una valiosa visión histórica y cultural de la vida en Argelia durante la ocupación francesa.
⬤ La introducción ofrece un contexto esencial que mejora la comprensión de los lectores.
⬤ El libro contiene una mezcla de memorias y observación antropológica, lo que lo hace informativo.
⬤ El estilo único de Feraoun y su tono autocrítico añaden encanto a la narración.
⬤ Las partes restauradas incluyen puntos de vista críticos sobre el colonialismo, ofreciendo una comprensión más profunda del contexto histórico.

⬤ Como novela, carece de elementos tradicionales como trama, drama y suspense.
⬤ El estilo de escritura puede resultar extraño, con cambios entre la primera y la tercera persona que algunos lectores pueden encontrar molestos.
⬤ La traducción al inglés no hace justicia al texto original.
⬤ En ediciones anteriores se omitieron algunos contenidos, lo que puede afectar a la integridad de la historia.

(basado en 4 opiniones de lectores)

Título original:

The Poor Man's Son

Contenido del libro:

Al igual que el héroe autobiográfico de ésta, su primera novela clásica, Mouloud Feraoun creció en la accidentada región cabila de la Argelia controlada por Francia, donde las perspectivas de la mayoría de los hombres bereberes musulmanes se limitaban al pastoreo o a emigrar a Francia para trabajar en fábricas. Aunque Feraoun escapó a ese destino destacando en el sistema escolar colonial -como estudiante y, más tarde, como profesor en la Escuela Normal-, permaneció firmemente arraigado en la cultura cabila. Esta doble perspectiva no hizo sino realzar su visión, a menudo brutal, de los estragos causados en su país por la pobreza, el dominio colonial y una guerra mundial que descendió sobre Argelia como una gran tormenta.

Esta sociedad asediada, y la singular posición de Feraoun en ella, se convirtieron en la materia prima de El hijo del pobre. Publicada originalmente en 1950, la novela se reeditó en 1954, año en que se "arregló" su estilo para eliminar manierismos y tiempos coloquiales. Y lo que es más importante, se omitió toda una sección, lo que alteró significativamente la conclusión y, de hecho, toda la esencia del libro. Sin embargo, esta es la versión por la que se conoce el libro en francés. Basada en el texto original de 1950, esta nueva traducción destaca no sólo por acercar el clásico de Feraoun al público anglófono, sino también por presentar el libro íntegro por primera vez en cincuenta años.

Respuesta directa al llamamiento de Albert Camus para que los argelinos contaran al mundo su historia, El hijo del pobre sigue siendo después de medio siglo el mapa definitivo del alma cabila.