El Haiku de Basho

Opiniones de los lectores

El libro presenta una traducción meticulosa y bellamente diseñada de los haikus de Basho, haciendo hincapié en una estructura silábica que preserva el ritmo y la forma originales de la poesía japonesa. La dedicación de los autores para captar tanto el significado como el sonido de las obras originales se destaca como un logro significativo. El volumen es elogiado por sus ilustraciones de alta calidad y su presentación física, que lo hacen agradable de leer y sostener.

Meticulosa erudición y traducción, conservación de la forma silábica tradicional 5-7-5, bellas ilustraciones, diseño y encuadernación de alta calidad, introducción y notas informativas, perspicaz para los interesados en el haiku y la traducción.

Puede resultar demasiado erudito o detallado para los lectores ocasionales; el énfasis en la forma silábica puede no gustar a quienes prefieren las interpretaciones en verso libre.

(basado en 2 opiniones de lectores)

Título original:

The Haiku of Basho

Contenido del libro:

Matsuo Basho (1644-1694) fue el poeta más famoso del periodo Edo en Japón. Es universalmente reconocido como el mayor maestro del haiku.

Su obra goza de fama internacional y, en su tierra natal, muchos de sus poemas se reproducen en monumentos y lugares tradicionales. Basho se inició en la poesía a una edad temprana y, tras integrarse en la escena intelectual de Edo (actual Tokio), se hizo rápidamente conocido en todo Japón. Al principio se ganaba la vida dando clases, pero más adelante en su corta vida optó por vagabundear por todo el país, y finalmente viajó a las tierras salvajes del norte en busca de inspiración para sus escritos.

Sus poemas estaban influidos por su experiencia directa del mundo natural, y podía plasmar la esencia de lo que veía en unos pocos y sencillos elementos poéticos. Esta nueva traducción de trescientos haikus de Basho refleja la forma independiente 5-7-5 que mejor personifica la sutil brillantez literaria del poeta.