El Gran Código Ming / Da Ming lu

Opiniones de los lectores

Las reseñas destacan que el libro ofrece una traducción bien escrita del código legal de la dinastía Ming, aportando valiosas ideas sobre el derecho chino y sus fundamentos filosóficos. Sin embargo, muchos lectores opinan que el comentario es insuficiente y que faltan en la traducción inglesa algunos aspectos importantes, como los estatutos adicionales.

Se reconoce la buena redacción de la traducción, los comentarios perspicaces sobre la complejidad del derecho chino, las interesantes conexiones con conceptos filosóficos y la importancia histórica de las leyes.

Falta de comentarios exhaustivos sobre las bases filosóficas y éticas de las leyes, divisiones vagas en el código, necesidad de explicaciones más detalladas de ciertas leyes, y la traducción al inglés está incompleta, faltando algunos estatutos del texto original.

(basado en 2 opiniones de lectores)

Título original:

The Great Ming Code / Da Ming lu

Contenido del libro:

Los códigos legales de las dinastías imperiales de China proporcionan una gran cantidad de información a historiadores, científicos sociales y estudiosos del derecho comparado y de la historia literaria, cultural y jurídica. Hasta ahora, sólo se habían traducido al inglés los códigos Tang (618-907 d. C. ) y Qing (1644-1911 d. C. ). El presente libro es la primera traducción al inglés del Gran Código Ming (Da Ming lu), que alcanzó su forma definitiva en 1397. La traducción va precedida de un ensayo introductorio que sitúa el Código en su contexto histórico, explora su proceso de codificación y examina su estructura y contenido. También se incluye un glosario de términos chinos.

El Gran Código Ming, uno de los códigos legales más importantes de la historia china, representa una ruptura con el pasado, tras la dinastía Yuan (mongola), gobernada por extranjeros, y el florecimiento de la cultura bajo los Ming, la última gran dinastía gobernada por Han. También fue un modelo para el código Qing, que le siguió, y es una fuente fundamental para entender la sociedad y la cultura chinas. El Código regulaba todos los aspectos importantes percibidos de los asuntos sociales, con el objetivo de armonizar las relaciones políticas, económicas, militares, familiares, rituales, internacionales y legales en el imperio y las relaciones cósmicas en el universo. La naturaleza global del Código lo convierte en un documento enciclopédico que proporciona abundante material sobre la historia de los Ming. Debido a la omnipresencia de los procedimientos legales en la cultura en general, el Código tiene relevancia mucho más allá del ámbito especializado de los estudios jurídicos chinos. El sistema de valores básicos y las normas sociales que imponía el Código se arraigaron tan profundamente en la sociedad china que los manchúes, que conquistaron China y establecieron la dinastía Qing, optaron por mantener el Código en vigor con sólo pequeños cambios.

El Código tuvo un impacto considerable en las culturas jurídicas de otros países de Asia Oriental: Corea de la dinastía Yi, Vietnam de la dinastía Le y Japón de finales de la era Tokugawa y principios de la Meiji. Examinar por qué y cómo se adoptaron algunas normas del Código y se rechazaron otras en estos países mejorará sin duda nuestra comprensión de la cultura compartida y las identidades autóctonas de Asia Oriental.